atîrnl. vi. 1. висеть ipf.;covorul atîrna pe perete ковёр висел на стене. 2.
висеть ipf., — свисать ipf., свешиваться—свеситься;
crengile atîrnau la pămînt ветки свешивались до земли. 3.
( a cîntări) — весить ipf.;
иметь вес;( fig.) cuvîntul lui atîrnaă greu его слбво имеет болыпбй вес. 4.
( fig.) (a depinde) — зависеть ipf. от кого-л./чего-л.;а пи atîrna de împrejurări — не зависеть от обстоятельств. II. vt. вешать—повесить;
подвешивать—подвесить;развешивать—развесить;
a-şiatîrna arma pe umăr — повесить ружьё через плечб. III. vr. (a se agăţa) вешаться ipf., виснуть—повиснуть, цепляться—уцепиться;Ц а atîrna cuiva lingurile de gît — оставлять без обеда (из-за опоздания);а atîrna pe jos — волочить по полу.
ATÎRNA | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
atîrna | повесят |
Viaţa mea atîrnă | Моя жизнь |
ATÎRNA - больше примеров перевода
ATÎRNA | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Azi 20 lire în loc de 10, că aerul e umed şi zahărul atîrnă mai greu. | Нынче двадцать, а не десять, потому что воздух влажный, и пригоршня тяжелей. |
Dar umbra tatălui său atîrnă peste el, pînă într-o zi... | Но тень угрозы его отца повисла над ним и это будет до тех пор, пока... |
Viaţa mea atîrnă de un fir ! | Моя жизнь на волоске! |
- Îi atirna. | -Он их развесил. |
Viata sa atirna de un fir de par Dar Ed era decis sa-l salveze | Жизнь Бека висела на волоске, но Эд решил спасти его. |
Fiule sîntem aici să ne rugăm pentru sufletele oamenilor care atîrnă afară. | Сын мой мы здесь, чтобы помолиться за души людей, висящих снаружи. |
O barbă cu un idiot care atîrnă de ea. | Борода, с которой свешивается идиот. |
Albini, ii atirna miinile greu, mai arunca cite un pumn din cind in cind. | Албини наносит страшные удары. И вот слабый удар кулаком. |
Cealalta jumatate revine statului iar viata acuzatului... atirna de decizia Ducelui. | Вторую же казна изымет. А жизнь преступника Зависит лишь от усмотренья дожа. |
Chiar si pe viata ta, si e tocmai momentul sa juri pe viata ta, deoarece, afla de la mine, ea atîrna de un fir de par. | Ну хотя бы жизнью своей. Ею клясться самое время. Так как она висит на волоске, помни это. |
"Atirna-i sus" ? | "Вздерни его"? |
Poarta cu respect acea cruce care iti atirna in piept. | Крест на грудь потяжелее цепляй. |
Cineva va atîrna în ştreang. | ЧЕЛОВЕК: Кого-то подвесят за такое. |
Iubito doar noi (sîrbii) între noi ne putem ajuta. Ăla care atîrnă e şefu'? | Единственное, что есть хорошего в Сербии - это народ! |
Cel putin sînii mei nu atîrnă pe afară. | Ну, по крайней мере мои сиськи не выскакивают. |