şerpi s.m. 1. змея /.;
şarpe mic — змейка;şarpe - — си- clopoţei гремучая змея;şarpe- — си- ochelari очковая змея;şarpe-de-casă — уж;pui de şarpe — змеёныш;şarpeele boa — боа, удав;de şarpe — змеиный;
piele de şarpe змеиная кбжа. 2.
( fig.) — змея /, змеёныш т.;
// şerpi de foc языки пламени;
a striga / a ţipa ca din gură de şarpe — кричать благим матом;a se zvîrcoli ca un şarpe — изворачиваться / извиваться / корчиться (от боли);a călca şarpeele pe coadă — наступить змее на хвост;a încălzi un şarpe la sîn — пригреть / отогреть змею на груди;а пи scăpa nici în gaură de şarpe — не скрыться и в змеиной норе;( de) parcă a intrat în gaură de şarpe — как сквозь землю провалился;a-l muşca pe cineva şarpele de inimă — испытывать соблазн;a-l muşca pe cineva şarpele invidiei — быть снедаемым завистью;( fig.) şarpe veninos! — змея подколодная!;cine e muşcat de şarpe, se teme şi de şopîrlă — обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.
ŞARPE | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
a fost muşcat de un şarpe | укусила змея |
A fost odată un șarpe | Давным-давно жил змей |
acel şarpe | змея |
acel şarpe | эта змея |
Acest şarpe | Эта змея |
aici, şarpe în iarbă | сюда, Вустер, змея подколодная |
alt şarpe | одна змея |
Am un sarpe | У меня змея |
Am un şarpe în cizmă | Мне в сапог заползла змея |
Am un sarpe pe | У меня змея в |
Am un sarpe pe picior | У меня змея в ногах |
băiat şarpe | змеемальчика |
ca un şarpe | как змея |
ca un șarpe | как у змеи |
ca un şarpe cu | змея с |
ŞARPE - больше примеров перевода
ŞARPE | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Într-o noapte, pe când zăceam în cort, cu rana asta de la cap, Un gând îngrozitor şi-a făcut loc în mintea mea, ca un şarpe. | Ночью, когда я лежал в палатке, в раздумьях, ужасная мысль, как змея, прокралась в мой мозг. |
Deci, acest şarpe, acest Adam... deja a mâncat marul? | Так этот подколодный змей, этот Адам... уже вкусил от запретного яблока? |
E ceva natural. Bunicul lui a fost un şarpe. | Это наследственное, его деда укусила гадюка. |
Tehnic vorbind, e o Columbrina Marzditzia, un rar tip de şarpe brazilian, pe care l-am... | Вообще ее зовут Колумбрина Марздиция. Редкая бразильская стеклянная змея. |
- Un şarpe! | - Змея? ! |
Călătoreşte cu un şarpe. | Он путешествует со змеиным цирком. Он... |
- Unde-i hrana pentru şarpe? | -Где завтрак для змеи? |
- Unde-i hrana pentru şarpe? | - Где еда для змеи? |
Suc de sarpe! La litru | Налей мне своего пойла! |
E ca un sarpe. | Противный он, как змея. |
Iar un șarpe îmi ațintea ceafa. | А мне в затылок смотрела змея. |
Şi acel şarpe e strict din Bronx. | А эта змея прямо из Бронкса. |
Din şarpe am tăiat doar o bucată, făptura lui, curând reînchegată, spre ura noastră, colţii otrăviţi e gata să-i îndrepte, oţeliţi. | Мы ранили змею, Но не убили: нашей жалкой злобе Она грозит всё тем же самым зубом. |
As fi preferat sa ma culc in pat cu un sarpe cu clopotei. | Я бы скорее лег в постель с гремучей змеёй. |
Si pe cei care stau sus pe stânci si sunt mai slabi decât un sarpe. | Всех, кто толще змеиного охвостка! |