BABĂ перевод
Румынско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
BABĂ
Перевод:
- be s.f. 1. старуха /.;бабка/.;бабушка /. 2. ( fam., soţie) жена /.;am rămas fără babă без бабы остался. 3.
( vrăjitoare) — знахарка /. 4. ( constr.) верхняя балка. 5. ( cul.) баба /. 6. ( iht.) бычбк m. 7. (bot.) трутовик т., древесный гриб;Ц satul l ţara / lumea arde l piere şi babăa se piaptănă — село горит, а баба волосы чешет;a trecut babă — я cu colacii / cu colacul удобный случай упущен;ce mi-e babă — а Rada, ce mi-e Rada babăa хрен редьки не слаще;
что в лоб, что по лбу;
cit e babă — а de bătrînă tot doreşte voie bună стар кот, но масло любит;a se îndesa ca babăa la rai — наперёд батьки в пекло лезть;babă — а bătrînă nu se teme de druga groasă сгарая ведьма крепкого словца не боится;
волка овечьей шкурой не запугаешь;
a şti cît babăa mea — не знать ни бельмёса;babă — а călătoare n-are sărbătoare в дороге надо довольствоваться и малым;a se căuta cu babăele — лечиться бабскими средствами;îşi scutură babăa cojocul — наступает весна;popa nu toacă de două ori pentru o babă surdă — глухому две обедни не служат;babă a-cloanţa / ^a-hîrca — баба-яга;a se juca de-a babăaoarba — играть в жмурки;zilele babăei / zilele babăelor — авдотьины дни.
Румынско-русский словарь
BABĂ перевод и примеры
| BABĂ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| A venit Baba | Баба здесь |
| aici, Baba | здесь, Баба |
| Ali Baba | Али Баба |
| Ali Baba | Али-Баба |
| Ali Baba | Али-Бабы |
| Baba | Баба |
| Baba | отец |
| Babă | папа |
| Babă | ром-бабы |
| Babă | старая |
| baba | старуха |
| babă | старухой |
| babă | старуху |
| babă | старушки |
| baba aia | эта старая |
BABĂ - больше примеров перевода
| BABĂ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Eu cred ca ei chiar ne-au dat o bucata din, faimosul geamantan a lui Baba Ramdas ai auzit vreodata de povestea aceea? | ќни даже дали нам кусочек чемодана –ама ƒасса. |
| Mai degrabă ai fi vrut ca baba să aducă poliţia aici? | Ты же не хочешь,.. ...чтобы за нами гонялись копы? |
| Renegatul ăla creol care parcă e o babă? | Этого отступника креола? Да уж, сильно. |
| Cine ar vrea să semene cu el? Şi baba asta? | А эта дама с претензиями? |
| A omorât-o pe baba Koşevaia şi copilul. | Серый какой-то стал, как бирюк. |
| Du-te acum la babă! - Unde? - Acasă! | Ну, дед, будем считать что дела от тебя я принял. |
| Dră, pot lua o picătură de rom? e pentru Babă. | - Мадемуазель, можно капельку рома, это для ром-бабы. |
| - Eşti sigură că e pentru Babă? | - Вы и впрямь полагаете, что это для ром-бабы? |
| - Există Baba. | - Там угощают ром-бабами. |
| Dar nu te va crede, nu cînd îi voi spune ce ești, o stricată blestemată, o babă perversă ! | Но он не поверит тебе, когда я расскажу ему, кто ты есть на самом деле. Проклятая карга! Проклятая грязная ведьма! |
| O să jucăm "Baba oarbă" | Мы будем играть в "слепого"... |
| "Doamna Haze vaca mama nesuferită baba tâmpită..." | "Хэйзиха..." "...корова..." "...поганая мамаша..." |
| O, baba ! De talazul sorţii tot nu vei scăpa ! | На тебе что, маскарадный костюм? |
| Nu mai joacă nimeni baba-oarba ? | - Ничего, ничего... - Поиграем в прятки? |
| O babă rea, vicioasă si cu gura mare! | Противная, злая, крикливая, назойливая старая кошелка! |