ader vi. 1. примыкать—примкнуть;присоединяться—присоединиться к чему-л.;вступать—вступить:
а adera la părerea cuiva — присоединяться
к чьему-л. мнению. 2. ( tehn.) плотно прилегать;приставать—пристать к;срастаться— срастись;сцепляться— сцепиться.
ADERA | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
adera | присоединиться |
Aderă | сцепляется |
Aderă la | Он сцепляется с |
adera la | присоединиться к |
Aderă la orice | Он сцепляется с любой |
Aderă la orice | Он сцепляется с любой поверхностью |
Aderă la orice | Он сцепляется с любой поверхностью, невидим |
ADERA - больше примеров перевода
ADERA | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
După tratament, pacientul trăieşte într-o familie, munceşte şi aderă la comunitate. | После лечения пациент возвращается в семью здоровым человеком, начинает работать, возвращается в общество. |
Sunt de acord cu decizia ta de a nu o face, dar cât timp vom mai adera la principiile Flotei Stelare înainte să începem să facem compromisuri? | Я согласен с твоим решением отступить, но как долго мы будем придерживаться принципов Звездного Флота до того, как начнем идти на компромиссы? |
Eu nu sunt secretarul de transport Va adera la OMC atunci când a reduce tariful de 300% pe masini americane Și cu o armă nucleară a arătat la capul meu Nu voi vorbi cu tine despre compatibilitatea nucleare. | Я не секретарь по перевозкам вы присоединитесь к ВТО, когда снизите пошлину на американские машины на 300% а с приставленным к моей голове ядерным оружием я не буду разговаривать о ядерной совместимости. |
Dar, dacă ieşi pe stradă, împreună cu un chestionar, care aderă la valorile lor atunci I-i puteţi identifica foarte uşor, şi asta a fost ceva complet nou. | Но если вы воспользуетесь анкетой, которая выявит их ценности, то вы сможете легко определить их, и это было совершенно новым. |
Adera foarte bine la hainele noastre şi la piele, | Хорошо сидят и на одежде, и на коже. |
Facem o fistulă arterio-venoasa acolo unde peretele medial aortic aderă la artera pulmonară. | Удали обе доли правого лёгкого. Проделай свищ из артерии к вене, в месте соединения... магистральной и лёгочной артерии. |
Nu adera la grupuri care lupta impotriva lor. | Не входите в группы, которые этим обеспокоены. |
Va fi el un pierde-vară-cur-deştept cum era Jim, sau va adera la Armata Campionilor a lui Dwight? | Будет ли он ленивым неудачником, как Джим, или присоединится к Дуайтовой Армии Чемпионов? |
O să le dăm Mediul sau poate vom adera la partidul lor. | - Мы вносим предложения по охране окружающей среды. Можем также присоединиться к их партии. |
Ele aderă la emanciparea femeii, ca la o asigurare ieftină, concediu de maternitate, concediu preventiv, în timp ce le sechestrează pentru ele pe cele ale bărbaţilor. | Они цепляются к женским льготам (например к дешёвой страховке, оплаченому декретному отпуску, выплатам по безработице) хотя сами так и наровят залезть мужику в карман. |
Vaporii de apă din respiraţia ta vor adera la sarea şi lipidele dintr-o amprentă latentă. | Пар изо рта пристаёт к солям и липидам возможного отпечатка. |
Știi, dacă v-ar lua doar timp pentru a ajunge să le cunoască, v-ar da seama că mulți dintre ei nu au avut o alegere, ci de a adera la Alianță. | Знаете, если бы вы попытались их узнать, то поняли бы, что у многих не было другого выбора, кроме как присоединиться к Союзу. |
Aderă la cel mai mic fir de păr. Ştii părul ăla ca puful de piersică pe care-l vezi mereu ? | "Он действует даже на самые маленькие волосы головы, помните этот клочок пуха, который Вы всегда замечаете? |
nu aderă amprentele la el. | На ней не будет отпечатков. |
Lipiciul adera la aminoacizii din amprente, dar ce e substanţă aia de pe păr şi de pe scalp? | Суперклей соединяется с аминокислотами в отпечатках пальцев, но с чем он реагирует на ее волосах и коже головы? |