TĂLPĂŞIŢĂ перевод
Румынско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
TĂLPĂŞIŢĂ
Перевод:
s.f. (în expr.) a(-şi) lua tălpăşiţăa показать пятки;повернуть оглобли;навострить лыжи;
ia-f i tălpăşiţăa! — вот тебе бог, а вот к порог!
Румынско-русский словарь
TĂLPĂŞIŢĂ перевод и примеры
| TĂLPĂŞIŢĂ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| iei tălpăşiţa | отвалить |
| Îmi iau tălpăşiţa | Я уйду |
| Îmi iau tălpăşiţa | Я уйду отсюда |
| luaţi tălpăşiţa | отваливать |
| luaţi tălpăşiţa de aici | отваливать |
| şi şi-a luat tălpăşiţa | и свалил |
| şi-a luat tălpăşiţa | свалил |
| TĂLPĂŞIŢĂ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| El spune că e momentul să îţi iei tălpăşiţa de aici, dacă vrei să îi dai un sărut de la revedere, înainte să fugă peste graniţă. | Он сказал, чтобы ты бежала отсюда, если хочешь поцеловать его на прощание, пока он не пересёк границу. |
| Şi-a luat tălpăşiţa, da? | - Решила смыться, док? |
| M-am întors cu spatele o clipă şi pare că şi-a luat tălpăşiţa. | Я на секунду отвернулся и он куда-то исчез. |
| Si tu-ti faci bagajele si-ti iei tălpăsita. | Я просто соберу свои пожитки и уберусь отсюда. |
| Vorbesc cu Kate ! Ia-ţi tălpăşiţa ! | Я разговариваю с Кейт, а ты гуляй. |
| Ar fi cazul să-ţi iei tălpăşiţa. | Проваливай. |
| Si-a luat tălpăsita cu tipul acela cu decapotabila. | Она, должно быть, сбежала со своим непостоянным парнем. |
| Să nu-ţi iei tălpăşiţa! | - Хорошо. |
| Credeam că îţi iei tălpăşiţa din Yabba sâmbătă. | Я думал, что ты покидаешь Яббу в субботу. |
| Ascultă, tinere, fie îţi iei tălpăşiţa... fie va trebui să chem poliţia. | Слушайте, молодой человек, либо вы уйдете спокойно... либо я вынужден вызвать полицию. |
| N-am nimic cu tine dar ia-ţi tălpăşiţa. | Ничего личного, Джек, но отвали, ладно? |
| Îmi iau tălpăşiţa. | Я уйду отсюда. |
| Se pare că îşi iau tălpăşiţa ! | Спасёмся в облаках. |
| Când îmi scot ochelarii, cei prudenţi îşi iau tălpăşiţa! | Если я снял очки, всем, кто рядом, лучше остерегаться. Ненавижу тебя. |
| Atunci ia-ţi tălpăşiţa, doamnă. | Тогда проваливайте, леди |
Перевод слов, содержащих TĂLPĂŞIŢĂ, с румынского языка на русский язык
Перевод TĂLPĂŞIŢĂ с румынского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki