adormi, vi. 1. засыпать—заснуть, погружаться—погрузиться в сон. 2. ( f'S-) уснуть pf., утихать—утихнуть, замирать—замереть. II. vt. l. усыплять—усыпить, убаюкивать—убаюкать;навевать—навеять сон;
а adormi — си cloroform усыплять хлороформом;
а adormi un copil убаюкать ребёнка. 2.
( fig.) (a slăbi) — усыплять—усыпить, притуплять—притупить;
я adormi vigilenţa усыплять бдительность. 3.
унимать— унять, утолять—утолить,успокаивать —успокбить;а adormi setea — утолять жажду;а adormi foamea — усыпить голод;а adormi durerea — успокаивать боль;// а adormi din greul (ca) /dusjca mort — уснуть мёртвым / богатырским сном;а adormi unpic — вздремнуть;а adormi somnul de veci / — а adormi intru domnul заснуть вечным / могильным / последним сном.
ADORMI | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
adormi | заснешь |
adormi | заснуть |
adormi | засыпай |
Adormi | Отрубайся |
Adormi | Ты засыпаешь |
adormi | уснуть |
adormi acum | засыпай сейчас |
adormi acum | ты сейчас заснешь |
adormi copiii | детей спать |
adormi cu | засыпать с |
adormi cu o rugăciune pentru | засыпать с молитвой за |
adormi cu o rugăciune pentru iubită în | засыпать с молитвой за свою возлюбленную в |
adormi din cauza | уснуть из-за |
adormi în timpul | уснуть во время |
adormi la | засыпаешь в |
ADORMI - больше примеров перевода
ADORMI | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Oh, te rog, incearca sa adormi. | Пожалуйста, постарайся заснуть. |
Acum, asculta aici, tinere, te culci direct acolo si adormi. | А теперь послушай, молодой человек ты сейчас-же закроешь глазки и будешь спать. |
De ce nu vrei sa adormi, ai? | Почему ты не ложишься спать? |
- Sper să nu adormi. | - Надеюсь, ты не будешь спать. |
Ţi-a cântat să adormi. | Ухала? Она пела тебе колыбельную. |
Dimineata următoare e întotdeauna cruntă... dacă adormi cu rochia de seara trecută. | Утро не бывает добрым, если просыпаешься в вечернем платье. |
Macii îi vor adormi. Vor dormi... | Красные маки заставят их заснуть. |
Să nu adormi la volan. N-o să adorm. | - Только не засни за рулем. |
Nu e prea frumos din partea mea.. aşa că dacă adormi, o să plec. | Я не очень-то любезна, но если Вы спите, я уйду. |
Spune-le incet si in curand o sa adormi. | Повторяй их очень тихо и вскоре ты уснешь. |
Si in curand o sa adormi | И вскоре ты заснешь. |
In curand o sa adormi | Вскоре ты заснешь. |
Încearcă să rămâi întins si poate o să adormi. | Спокойнее, вам нужно поспать. |
L-aş adormi, astfel că n-ar mai putea să meargă să vorbească în alte locuri. | Уложить спать, так он бы не пошел разговаривать в другое место |
Am încercat dar n-am putut adormi. | - Я пытался, но не могу заснуть. |