ADUNA перевод
Румынско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ADUNA
Перевод:
aduni. vt. 1. собирать—собрать;а aduna cărţile собирать книги. 2.
стягивать—стянуть, сплачивать—сплотить, сосредоточивать—сосредоточить;а aduna armata — стягивать войск- î. З. собирать—собрать, копить—накопить;
а aduna bani копить деньги. 4.
собирать "-собрать в кучу, нагромождать— нагромоздить. 5. ( mat.) — складывать —сложить. П. vr. 1. сходиться—сойтись;
собираться—собраться;сосредоточиваться—сосредоточиться;a se aduna toţi într-un loc сойтись всем в одно место. 2.
свёртываться—свернуться комком;a se aduna covrig — свернуться калачиком;// a-şi aduna gindurile — собраться с мыслями;parcă — а tunat şi i-a aduna/ один хуже другого;
одного поля ягода;
se adunaă ca muştele la miere — собираются как мухи на мёд;а aduna bani albi pentru zile negre — копить деньги про чёрный день;cu cine te adunai, cu acela te asemeni — с кем поведёшься, от того и наберёшься;spune-mi cu cine te adunai ca să-f i spun cine eşti — скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
Румынско-русский словарь
ADUNA перевод и примеры
| ADUNA | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| a aduna | собрать |
| a aduna informaţii | сбора информации |
| a ne aduna | собраться с |
| a-i aduna | их собрать |
| Acum adună-te | Возьми себя в руки |
| adună | собери |
| aduna | соберите |
| aduna | собирают |
| aduna | собрать |
| aduna aici | соберутся здесь |
| adună aici | собираются здесь |
| Adună ambele părţi | обе стороны |
| Adună ambele părţi | Усадить обе стороны |
| Adună ambele părţi să | Усадить обе стороны за |
| Adună ambele părţi să se | обе стороны за |
ADUNA - больше примеров перевода
| ADUNA | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Aduna tot si silabiseste hering! | Тебя это все "достало". |
| Adună-ţi minţile, te rog. | Подумай хорошенько. |
| Nickie, adună-te. | Ники, соберись. |
| - Unde vei aduna banii? | - Где ему отдадут деньги? |
| Lasă vorbă şi adună-mă! | Хватит болтать! |
| "Muntele Plesuv", conform traditiei, este locul unde se adună Satana si slujitorii lui. | Лысая Гора, в традиционном понимании, это место сборища Сатаны и его сподвижников. |
| Aici, în Walpurgisnacht, care este echivalentul Halloween-ului nostru, creaturile diavolului se adună să-si slăvească stăpânul. | И вот в Вальпургиеву Ночь, а по нашему в канун Хэллоуина, злые существа соберутся вместе, чтобы восславить своего господина. |
| Adună-te. | Держите себя в руках. |
| Cred că aş aduna o groază de sticluţe | Кажется, я собрала бы целую полку флаконов. |
| Când preţioşii tăi oropsiţi ai sorţii se vor aduna... O, Doamne... Vor forma ceva care va depăşi privilegiul oferit de tine... | Когда непривилегированный класс действительно объединится, и к этому добавится нечто большее, чем твоя привилегия, не знаю, что ты сделаешь. |
| Adună-te. E în regulă. | Возьми себя в руки.Все хорошо. |
| Spats,aduna-i pe toti. | Спатс, собери всех. |
| Te-am observat riscându-ţi gâtul de sute de ori pentru a aduna 4000 dolari ca să începi cu ei. | Я видел, как ты рисковал шеей, чтобы заработать эти 4000 и начать дело. |
| Oamenii mei aduna de doua ori mai multi suspecti ca de obicei. | Мои люди задерживают в два раза больше подозреваемых, чем обычно. |
| Judecatorule,cautatorii de aur furiosi se aduna în fata închisorii. | Судья, у тюрьмы собралась банда старателей. Они весьма недовольны тем, что мы заперли их дружка. |