AFECŢIUNE перевод
Румынско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
AFECŢIUNE
Перевод:
- ni s.f. 1. привязанность /., преданность /.;нежность /.;теплота /.;afecţiune sufletească душевная теплота. 2.
( med.) — недуг т., заболевание п., болезнь /.;afecţiune cardiacă — сердечное заболевание, болезнь сердца.
Румынско-русский словарь
AFECŢIUNE перевод и примеры
| AFECŢIUNE | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| afectiune | болезни |
| afectiune | любви |
| afecţiune | любовь |
| afecţiune | любовью |
| Afectiune | повреждение |
| afecţiune cardiacă | сердца |
| afecţiune congenitală | врожденное заболевание |
| afecţiune medicală | медицинское |
| afecţiune pentru | привязанность к |
| afecţiune pentru tine | привязанность к тебе |
| afecţiune şi | любви и |
| afecţiune şi | привязанность и |
| afecţiune şi respect | привязанность и уважение |
| Ai nevoie de afecţiune | тебя некому приласкать и обогреть |
| atât respect cât şi afecţiune | и уважение, и любовь |
AFECŢIUNE - больше примеров перевода
| AFECŢIUNE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| O afecţiune inofensivă a sângelui! | "Всего лишь прилив крови." |
| N-am mai vazut atata afectiune in viata mea. | Никогда не видела такой привязанности. |
| De aceea, pentru bunătatea ta am plăcerea să-ţi ofer această dovadă de stimă şi afecţiune. | И так, в подтверждение твоей доброты мне чрезвычайно приятно сейчас вручить тебе этот маленький подарок. |
| Dar având propria fiică, plină de căldură, plină de afectiune necugetată si indulgentă... | Если же дочь испытывает к нему некритичную любовь,.. ...привязанность и дружбу... |
| Amintirii celor care ne-au făcut să rîdem: a circarilor pestriţi, a clovnilor, a bufonilor, din toate timpurile şi din toate părţile lumii, ale căror eforturi ne-au uşurat puţin povara, îi este închinată cu afecţiune acest film. | В память о тех, кто заставлял нас смеяться: пёстрым шутам, клоунам и арлекинам всех времён и народов, чьи старания немного разбавляли наши тяготы, с нежностью в сердце, посвящается эта картина. |
| E o afectiune cronica si probabil nu e nimic serios. | Остатки старой болезни. Полагаю, ничего серьезного. |
| Sotia mea a crezut că ai nevoie de bani, fiicele mele crezut că ai nevoie de afectiune. | По мнению моей жены, вы нуждались в деньгах, по мнению дочерей - в заботе. |
| Nu ca as fi fost condus de vreo afectiune pentru tine ci pentru ca am un merit, ajutându-te sa devii întelept. | Но меня привела сюда не привязанность к тебе... а моё желание помочь тебе обрести мудрость. |
| E un pacat sa fii indus în eroare de afectiune. | Идти на поводу у чувств — это грех. |
| El "recunostea existenta unei stări de afectiune". | Он констатировал "существующую привязанность". |
| Fricos, prost, stângaci şi tânjind după afecţiune. | трусливый, глупый, жаждущий любви, нескладный, нуждающийся в утешении. |
| Nuci de cocos, mango si... băstinase dornice de afectiune. | Кокосы, манго и аборигенки, истосковавшиеся по мужскому вниманию. |
| Nu văd nici o băstinasă dornică de afectiune. | Не вижу ни одной аборигенки, истосковавшейся по вниманию. |
| - Îţi oferim dragoste şi afecţiune, nu? | Мы любим тебя и заботимся, не так ли? |
| Tanjea doar dupa putina afectiune. | Мне кажется, ему просто нужно было сочувствие. |
Перевод слов, содержащих AFECŢIUNE, с румынского языка на русский язык
Перевод AFECŢIUNE с румынского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki