afumi. vt. 1. (pentru conservare) коптить—закоптить. 2. ( a dezinfecta) окуривать—окурить;а afuma cu pucioasă окурить серой (комнату). 3.
окутывать—окутать дымом, кадить ipf., — чём-л. 4. выкуривать—выкурить, окуривать— окурить;
а afuma albinele выкуривать пчёл. 5.
( fig.) (a tămîia) — курить фимиам. 6. задымить;
pf.;туманить —затуманить;коптить—закоптить;
а afuma — о sticlă закоптить стекло. II. vi. дымить—надымить;
чадить—начадить;
коптить ipf., soba afumaă — печь дымит;
lampa afumă лампа чадит. III. vr. 1. закоптиться pf., задымиться pf. 2. пригорать—пригореть;s-a afuma/ laptele молоко пригорело. 3.
( fig.) — охмелеть pf., захмелеть pf., опьянеть pf. 4. пропахнуть дымом;
продымиться pf.
AFUMA | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
Afumă-le | Выкури |
Afumă-le | Выкури их |
AFUMA | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
- Afumă casa lui Seibei. | Они выкуривают Сэйбэя из дома. |
Afumă camera. | Весь дым идет в комнату. |
Afumă-i! | Выкурите их! |
Afumă-te subtire si Fii încrezător, Prostule. | "Курение и худоба" и "Поверь в себя, глупышка". |
- Cu un şemineu care afumă? | - С дымящейся печкой? |
Tocmai m`am luat de el că te afumă toată ziua. | Я только что наехал на Денни из-за его курения. |
Afumă-l! | Обгони его. |
Inima pentru Afumă Broaşte. | Сердце - Дымчатой Лягушке. |
Îi vom afuma. | Мы сейчас... Во вишь... |
Credeam că ne vom "afuma". | Я думал, мы собираемся пыхнуть. |
Afumă-i. | Выкури их. |
"Acum inhalează praf de calculator pentru a se afuma." | И, чтобы кайфануть, он нюхает жидкость для чистки компьютеров. |
Afumă-le. | Выкури их. |
Afumă-le dacă le vezi. | Выкури их, если они там. |
Asta până când ţi-a venit ideea de a afuma nişte lemne pe care le-ai cumpărat de la un tip de la universitate Corner. | Пока тебе не пришла в голову мысль поджечь здесь какие-то травы, купленные тобой у одного парня. |