s.n. (în expr.) bun ajunsul! sau bun ajuns /добро пожаловать!;
de ajuns — достаточно, довбльно.
2- nsă, -nşi, -nse 1. adj. зажйточкый, обеспеченный, разбогатевший. 2. s.m. şi /. выскочка m. şi /., парвеню т.;
богач—богачка. // ajuns de / la cap — сообразительный, смышлёный.
AJUNS | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
a ajuns | аш товар готов |
A ajuns | Вот и он |
A ajuns | Он здесь |
A ajuns | Он прилетел |
a ajuns | пришёл |
a ajuns acasa | вернулся домой |
a ajuns acasa | дома |
a ajuns acasă | он вернулся домой |
A ajuns acasă | Он дома |
a ajuns acasa | пришёл домой |
a ajuns acasă | пришла домой |
a ajuns acasă şi | приехал домой и |
a ajuns acolo | она туда попала |
a ajuns acum | только что приехала |
a ajuns acum la | только что приехала на |
AJUNS - больше примеров перевода
AJUNS | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
N-am nicio idee cum am ajuns să găsesc acel cadavru. | Понятия не имею, как меня занесло искать это тело. |
Doar a căzut, şi-a ajuns în halul ăsta? | Так что она просто упала и все вот так получилось? |
Musashi a ajuns din nou la răscrucea destinului. Spadasinul Yoshioka Seijuro îl aștepta pe Musashi. | Мусаси в это время тоже направлялся навстречу собственной судьбе. |
Și așa ai ajuns să sculptezi imagini ale lui Buddha? | И поэтому вы теперь вырезаете статуэтки Будды? |
Marcus, au plecat, şi aşa au ajuns pe strada principală ! | Маркус, именно это они и сделали, и потому оказались на главной дороге. |
Ai venit pe la mine în Halstead, şi am comandat mâncare la pachet şi am închiriat un film şi nu am terminat de văzut pentru că am ajuns să... | Ты пришла ко мне в Хольстед и мы заказали... навынос Взяли фильм, так и не досмотрели, потому что всё кончилось... |
La sfarsitul sintezei am ajuns intr-o stare psihica foarte stranie- parea o lume a viselor, un fel de... sentiment de comuniune cu toata lumea - o experienta foarte ciudata care imi amintea de alta experienta avuta in copilarie. | ѕод конец эксперимента € впал в очень необычное психическое состо€ние. я ощутил себ€ как во сне. ѕо€вилось чувство единства со всем миром. |
Cand a ajuns acasa, realitatea normala se dezintegrase. | тому времени, когда он добралс€ до дома, привычна€ реальность перестала существовать. |
- El m-ar fi intrebat... el a ajuns acolo din multe motive dar unul dintre ele a fost ca spera sa ii dau mescalina. Ca ar fi fost incurajat(sfatuit) de catre doctorul sau. Consider intr-un fel ca am zis ca imi cer scuze | ќн расспрашивал мен€ ... о многом, в том числе, он наде€лс€, что € дам ему попробовать мескалин. |
LSD brusc a ajuns in strada si a fost produs de catre o multime de oameni. | Ёто было наподобии взрыва. |
Ei bine, era evaluat ca un gram de LSD brusc a ajuns sa valoreze cateva sute de mii de dolari. | ќн распростран€лс€ по 5Ц6 долларов за кусок, позже возможно за 10. |
Nici măcar n-a ajuns la coadă. | "Его там даже не было". |
Din 20, trei au ajuns ofiţeri, nouă sunt morţi, | Из 20-ти, три - офицеры... девять - убиты... |
Am ajuns la timp. | Мы вовремя спохватились. |
Am ajuns. | Вот мы и пришли. Вот мы и пришли. |