ов, ед. шеффен, а, м., одуш. юр.
В ряде стран Запада: особая категория присяжных заседателей не составляющих самостоятельную коллегию, а решающих все дела совместно с судьей.
(нем. Schoffen),..1) члены (заседатели) судов в ряде государств Зап. Европы в 15-17 вв…2) В Германии заседатели участковых судов, участвующие в рассмотрении дел о значительных уголовных преступлениях…3) Суды шеффены, действовавшие в Германии с 1871 до 2-й мировой войны, во Франции при режиме Петена.
в Германии выборные судьи, род присяжных, решающие дело совместно с профессионал. судьями.
(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Павленков Ф., 1907)
ШЕФФЕНЫв Германии род выборных судей, решающих дела совместно с правительственными судьями.
(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Чудинов А.Н., 1910)