«брат Ионафан», по английскому произношению «Джонатан», шутливое прозвище северо-американцев.

(Источник: «Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке». Попов М., 1907)

Шуточное название всего населения Североамериканских Соединенных Штатов, отличное от янки, названия отдельного лица. Происхождение его следующее: заботясь во время войны 1775 года (за независимость) о доставлении военных снарядов, генерал Вашингтон в совещании с своими офицерами сказал: «Надобно спросить брата Ионафана, то есть Ионафана Трёмбёлля, коннектикутского губернатора. Впоследствии слова эти стали употребляться для обозначения трудных обстоятельств, и имя Ионафан получило нынешнее значение.

(Источник: «Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней». Михельсон А.Д., 1865)

брат I. - шуточное назв. северо-американцев, по англ. произношение - «брат Джонатан».

(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Павленков Ф., 1907)