пикантность, остроумие, острословие, красное словцо, острота, насмешка

изящная острота, остроумная насмешка.

Сергей Иванович, умевший, как никто, для окончания самого отвлеченного и серьезного спора неожиданно подсыпать аттической соли и этим изменять настроение собеседников, сделал это и теперь. Л. Толстой, Анна Каренина.

Тонкая шутка, которою особенно отличались афиняне.

(Источник: «Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней». Михельсон А.Д., 1865)

Утонченное остроумие, изящная шутка, которыми особенно отличались древние афиняне.

(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Чудинов А.Н., 1910)

остроумие, которым особенно славились древние афиняне.

(Источник: «Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке». Попов М., 1907)

тонкое остроумие

(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Павленков Ф., 1907)