дубли́ровать

1)

а) Выполнять параллельно с кем-л. одну и ту же работу для обеспечения ее надежности.

б) Повторно выполнять какую-л. работу без надобности.

в) перен. Копировать что-л., подражать кому-л.

2) Заменять основного исполнителя в какой-л. роли.

3) Заменять речевую часть звукового фильма новой записью, представляющей собою перевод на другой язык с языка оригинала.

4) Подклеивать какую-л. ткань, какой-л. материал к изнаночной стороне другой ткани.

ДУБЛИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; несов., кого (что).

1. Выполнять что-н. сходное, одинаковое, параллельно с другим. Д. работу. Д. актёра (исполнять роль по очереди с ним). Д. космонавта (одновременно с ним готовиться к полёту).

2. Озвучивать (фильм) на другом языке, сохраняя близость к переводу и уравнивая длину фраз и темп речи.

| сов., что, с~, -рую, -руешь и про~, -рую, -руешь (к 1 знач.).

| сущ. дублирование, -я, ср. и дубляж, -а и -а́, м. (ко 2 знач.; спец.).

рую, рует, несов. и сов., кого-что

1. Выполнять (выполнить) что-нибудь сходное, одинаковое, параллельно с другим. Д. работу другого предприятия. Д. роль.

2. Делать (сделать) в двух экземплярах, повторять (повторить). Д. документ.||Ср. КОПИРОВАТЬ, РЕПРОДУЦИРОВАТЬ.

3. Вопроизводить (воспроизвести) речевую часть звукового кинофильма путем перевода на другой язык. Д. фильм. Дублирование - действие по глаголу д..

-рую, -руешь; несов., перех.

1.

Делать то же самое второй раз; параллельно с кем-л. выполнять сходную, одинаковую работу.

Дублировать работу другого предприятия.

2. Театр.

Заменять основного исполнителя в какой-л. роли.

В опере Масснэ «Дон-Кихот» мне пришлось дублировать Ф. И. Шаляпина: в эпизоде сражения с ветряными мельницами я выезжал на лошади, будучи одет и загримирован под Шаляпина. Н. Черкасов, Записки советского актера.

3. Кино.

Заменять речевую часть звукового фильма новой записью, представляющей собой перевод на другой язык с языка оригинала.

Дублировать кинофильм.

{От франц. doubler — удваивать}