бумага, заимствование, копия, фотокалька

ка́лька

1) Прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей, рисунков.

2) Копия чертежа или рисунка на таком материале.

3) Слово или выражение, заимствованное из другого языка путем буквального перевода его составных частей.

(франц. calque), прозрачная или полупрозрачная бумага или специально обработанная ткань, используемые для копирования чертежей карандашом или тушью.---(семантическое заимствование) , заимствование из другого языка путем буквального перевода структуры слова или словосочетания: русское «впечатление» из французского impression, русского «целиком и полностью» из немецкого im Ganzen und Vollen.

КА́ЛЬКА, -и, род. п. мн. ч. калек, ж.

1. Прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей и рисунков.

2. Копия чертежа, рисунка на такой бумаге. Новый район ещё в кальке (только планируется, в чертежах).

3. В языкознании: слово или выражение, образованное путём буквального перевода иноязычного слова или выражения.

и, ж.

1. Прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей и рисунков. Наложить кальку на чер-теж.||Ср. БИБЛЬДРУК, ВАТМАН, ВЕЛЕНЬ, ВЕРЖЕ, КРАФТ, КОРНПАПИР, МУАР, ПЕРГАМЕНТ, ПЕРГАМИН.

2. Копия чертежа, рисунка на такой бумаге. Рассматривать кальку.

3. лингв. Слово или выражение, образованное путем копирования морфологической структуры или смысла иноязычного слова, выражения. Слово "насекомое" - к. латинского слова "insectum".

-и, род. мн. -лек, дат. -лькам, ж.

1.

Специально обработанная прозрачная бумага или ткань, применяемая для снятия копий с чертежей или рисунков.

2.

Копия чертежа или рисунка на таком материале.

3. Лингв.

Слово или выражение, строение которого соответствует строению слова или выражения другого языка, послужившего образцом.

Слово «трогательный» — калька французского touchant.

{Франц. calque}

{фр. calque} - 1) особого типа прозрачная бумага для снятия копий с чертежей или рисунков, а также готовая копия на такой бумаге; 2) лингв. слово или выражение, образованное путем буквального перевода и дословно соответствующее по своему составу иноязычному.

(Источник: «Словарь иностранных слов». Комлев Н.Г., 2006)

Призрачная бумага или коленкор, служащие для снимания копий с чертежей или рисунков.

(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Чудинов А.Н., 1910)

особый сорт бумаги для снимании копий с чертежей; она пропитывается маслами, которые делают ее прозрачной. Чтобы сделать второй снимок к.-н. чертежа (копию), накладывают кальку на первоначальный чертеж и затем проводят чернилами или карандашом по всем просвечивающим линиям.

(Источник: «Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке». Попов М., 1907)

см. копировальная бумага.

(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Павленков Ф., 1907)

франц., от calquer, калькировать. Рисунок, снятый чрез масляную бумагу.

(Источник: «Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней». Михельсон А.Д., 1865)

ка́лька,

ка́льки,

ка́льки,

ка́лек,

ка́льке,

ка́лькам,

ка́льку,

ка́льки,

ка́лькой,

ка́лькою,

ка́льками,

ка́льке,

ка́льках