восьмигласник, книга, параклитик

окто́их

Книга с церковными песнопениями, сочиненными для восьми голосов (в православной церкви).

(греч.: восьмигласник). Книга церковного пения на восемь голосов.

(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Чудинов А.Н., 1910)

восьмигласник, церковная книга для пения на 8 голосов или напевов.

(Источник: «Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке». Попов М., 1907)

ново-греч. oktoechos, от okto, восемь, и echos, звук. Церковная книга, заключающая в себе песнопения на восемь голосов.

(Источник: «Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней». Михельсон А.Д., 1865)

церковная книга, в которой содержатся все соответствующие каждому дню недели церковной службы песнопения, разделенные по способу пения на 8 гласов или напевов.

(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Павленков Ф., 1907)

окто́их

род. п. -а "богослужебная книга, разделенная на восемь гласов (напевов)", др.-русск. октоикъ, октаикъ (Пов. врем. лет). Перевод октоиха приписывают Мефодию. Из греч. ὀκτώηχος "восьмигласник", ὀκτάηχος – то же; см. Фасмер, Гр.-сл. эт. 133; Преобр. I, 644. Калькой является цслав. осьмогласьникъ "октоих".