дословно, буквально, тютелька в тютельку, точка в точку, тик-в-тик, точь-в-точь, буква в букву, до слова, слово в слово
Нареч. к текстуальный (во 2 знач.).
Эти дубовые переводы текстуально точны, но кто не предпочтет им переводов Введенского, в которых, несмотря ни на что, есть дыхание подлинного Диккенса. К. Чуковский, Высокое искусство.
Буквально, согласно с текстом.
(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Чудинов А.Н., 1910)
ТЕКСТУАЛЬНОбуквально, так, как стоит в тексте, согласуясь точно с подлинником.
(Источник: «Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке». Попов М., 1907)
ТЕКСТУАЛЬНОсогласно с подлинным текстом, буквально.
(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Павленков Ф., 1907)