Shrovetide, Pancake week (week before Lent, seven weeks before Easter)

♢ не житьё, а масленица разг. — a bed of roses

не всё коту масленица, придёт и великий пост посл. — good things don't last for ever, after dinner comes the reckoning

• праздновать Масленицу - bacchanaria exercere; geniales dies agere;

{N}

բարեկենդան

прям., перен. масленіца, -цы жен.

не житьё, а масленица — не жыццё, а масленіца

не всё коту масленица — не заўсёды кату масленіца

ж ἡ 'Αποκριά, ἡ Άπόκρεως.

1. fast|lagen

сезон развлеченийfarsang

ж.

масленица (славян элдеринде - кыштын өтүшүнө арналган майрам; бул майрам кезинде майлуу челпек бышырылган жана ар түрдүү тамашалар жасалган);

не жизнь, а масленица демейдеги турмуш эмес, барып турган жыргал;

не всё коту масленица погов. той да болоор, тойдун эртеси да болоор.

ж.

Mardi m gras; carnaval m

••

ему не житьё, а масленица разг. — il file des jours d'or et de soie

не всё коту масленица погов. — прибл. ce n'est pas tous les jours fête

metenis

ж.

carnaval m, carnestolendas f pl, Mardi Gras

••

(ему) не житье, а масленица — para él todo el año es carnaval

не все коту масленица (придет и великий пост) погов. ≈≈ a cada cerdo le llega su San Martín

Rzeczownik

масленица f

mięsopust

ostatki pl.

fastelavn

ж май чабу

ж.

Fasnachtswoche f

ж.

carnevale m, settimana grassa

••

не жизнь, а масленица разг. шутл. — una vera pacchia!

не всё коту масленица — dopo il carnevale viene la quaresima

ж

Entrudo m; Carnaval m

masopust