dead; (безжизненный) lifeless

мёртвая точка тех. — dead point / centre; (перен.) standstill

на мёртвой точке — at a standstill

мёртвый капитал эк. — dead stock; unemployed capital

мёртвый язык лингв. — dead language

мёртвая петля ав. — loop

мёртвая зыбь мор. — swell

мёртвые глаза (невыразительные) — lifeless eyes

♢ мёртвая хватка — death grip

мёртвая тишина — dead silence, deathly hush

спать мёртвым сном разг. — be dead to the world

пить мёртвую разг. — drink* hard

мёртвый час — quiet time (in sanatorium, etc.)

• воскресить мертвого - mortuum vitae reddere / restituere; a morte in vitam revocare;

• мертвые деньги, мертвый капитал - pecunia otiosa;

• тени мертвых - silentes umbrae;

{A}

մեռած

1) прил. мёртвы

мёртвая голова зоол. — мёртвая галава

мёртвый якорь мор. — мёртвы якар

мёртвый вес ав. — мёртвая вага

мёртвый язык лингв. — мёртвая мова

мёртвый капитал прям., перен. — мёртвы капітал

мёртвый инвентарь с.-х. — мёртвы інвентар

мёртвый узел спец. — мёртвы вузел

мёртвая петля ав. — мёртвая пятля

мёртвая вода в разн. знач. — мёртвая вада

мёртвая природа — мёртвая прырода

мёртвая точка физ., тех., перен. — мёртвы пункт

мёртвая хватка — мёртвая хватка

мёртвая зыбь — мёртвы зыб

мёртвое пространство воен., ав. — мёртвая прастора

мёртвый час — мёртвая гадзіна

2) сущ. мёртвы, -вага муж.

мёртвая тишина — мёртвая цішыня

мёртвая душа — мёртвая душа

ни жив, ни мёртв — ні жывы, ні мёртвы

пить мёртвую — піць без просыпу

спать мёртвым сном — спаць як забіты

безжыццёвы; безжыцьцёвы; мёртвы

прил νεκρός (тж. перен)/ πεθαμένος, ἄπνους:

\~ язык ἡ νεκρή γλῶσσα· \~ая точка тех. τό νεκρό σημείο· \~ сезон ἡ νεκρή σεζόν, ἡ ἐποχή ἀπ-ραξίας· \~ая тишина ἡ νεκρική σιγή, ἡ ἀπόλυτη ἡσυχία· ◊ \~ая петля ἀβ. τό λούπιγκ· \~ое пространство воен. τό ἀπυ-ρόβλητο{ν}· \~ая зыбь мор. ἡ φουσκοθα-λασσιά· \~ая хватка τό θανάσιμο ἀγκάλιασμα· \~ час ἡ ῶρα ἀνάπαυσης· спать \~ым сном κοιμάμαι βαθειά· ни жив ни мертв разг μισοπεθαμένος.

1. död

en död råtta--дохлая крыса kungen är död--король умер dött lopp--бессмысленные действия, тупик

• élettelen

• halott

• holt

мёртвый, ­ая, -ое

1. (умерший) өлүк, өлгөн;

2. перен. (лишённый жизненности, оживления) жымжырт;

мертвый город жымжырт шаар;

3. перен. разг. (бесплодный) натыйжасыз, натыйжа чыкпай турган;

мёртвое дело натыйжа чыкпай турган иш;

мёртвая тишина жымжырт, ың-жын жок тынчтык;

мёртвый язык лингв. өлү тил (ушу күндө жашабаган, жалгыз гана жазуу эстеликтеринде сакталган тил);

мёртвый капитал эк. өлү капитал (эч кирешесиз эле колдонулбастан жаткан байлык);

мёртвый инвентарь с.-х. шайман (айыл чарбачылыгынын унаадан башка шаймндары);

мёртвая петля ав. самолёттун асманда аласалып учушу, аласалышы;

мёртвая природа жансыз табият (органикалык эмес дүйнө);

мёртвая точка тех. кыймылсыз точка (механизм бөлүктөрүнүн толук тең салмак абалына келип, жылбай калышы);

дело остаётся на мёртвой точке разг. иш баякы эле калыбында, илгери жылбаган калыпта турат;

мёртвая хватка карыштыра тиштөө, карыштыра кармоо (карышкыр же ит тиштегенде анын жаагы карышып, тиштеген нерседен тиштери чыкпай калуу);

спать мёртвым сном башка чапкандай уктоо, эң эле катуу уктоо;

мёртвая зыбь катуу (көбүнчө жамгырдуу же кардуу) шамалдан кийин деңиздин толкундашы.

1) mort, de mort (похожий на мёртвого)

мёртвое тело — un corps sans vie, cadavre m (труп)

2) (безжизненный, тусклый) mort

мёртвые улицы — rues désertes

мёртвый взгляд — regard figé

мёртвый свет — lumière pâle (или blafarde)

3) (бесполезный)

мёртвый капитал — capital immobilisé

••

мёртвая природа — règne minéral

мёртвое пространство воен. — angle mort

мёртвая петля ав. — grande volte

мёртвый штиль мор. — calme m plat

мёртвая зыбь мор. — lame f de fond

мёртвый якорь мор. — ancre f de corps mort

мёртвая точка физ., тех. — point mort

мёртвый узел спец. — nœud coulant

мёртвая хватка — spasme mort

вцепиться мёртвой хваткой — saisir pour ne plus lâcher

мёртвый язык — langue morte

мёртвый сезон — morte saison

мёртвая тишина — silence m de mort

мёртвый час — heure de la sieste

мёртвая голова (бабочка) — sphinx {sfɛ̃ks} m tête-de-mort

живая и мёртвая вода (в сказках) — élixir {-ks-} m de vie et de mort

лежать мёртвым грузом — rester sans utilisation

спать мёртвым сном разг. — dormir d'un sommeil de plombu, dormir à poings fermés

ни жив ни мёртв разг. — plus mort que vif

пить мёртвую разг. — boire comme une éponge (или comme un trou)

beigts, miris, nedzīvs; nāves, nedzīvs, kluss; pasīvs

олю, ольген, джансыз

ölü, ölgen, cansız

прям. перен. олю, ольген, джансыз

прил.

1) muerto; exánime; marchito (о растениях)

мертвое тело — cuerpo sin vida

2) (безжизненный, тусклый) cadavérico, apagado; poco brillante

мертвые краски — colores apagados

3) (бесплодный, пустынный) muerto, desierto

мертвая земля — tierra desierta

4) (безмолвный) silencioso

мертвое молчание — silencio de muerte (absoluto)

мертвая тишина — calma completa; silencio de muerte

5) (бесполезный) inútil, ineficaz

мертвые знания — conocimientos inútiles

••

быть (оставаться) мертвой буквой — ser letra muerta

лежать мертвым грузом — ser un fardo muerto

мертвая вода (в сказках) — agua muerta

мертвая голова — calavera f (тж. о бабочке)

мертвая зыбь мор. — marea muerta

мертвая петля ав. — rizo circular (cerrado), looping m

мертвая природа — naturaleza muerta

мертвое пространство воен. — espacio (ángulo) muerto

мертвый инвентарь — herramientas f pl, utensilios m pl, medios de transporte

мертвый капитал — capital muerto

мертвый сезон — estación muerta

мертвый узел — nudo corredizo

мертвый час (в санатории и т.п.) — siesta f

мертвый штиль мор. — calma chicha

мертвый якорь мор. — ancla de muerto

мертвый язык — lengua muerta

ни жив ни мертв разг. — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

пить мертвую разг. — beber como una esponja

спать мертвым сном разг. — dormir como un tronco (a pierna suelta)

- мертвая точка

үхсэн, нас нөгчсөн

Przymiotnik

мёртвый

martwy

umarły

nieżyjący

martwy;

مرده ، بي جان ؛ خاموش ؛ خلوت ؛ بي آدم ؛ پژمرده

død

-li-o-fa;

мёртвое те́ло — maiti (-), mzoga (mi-);быть мёртвым — -fa fofofo

-ая

-ое

1.үле(к), җансыз; м. тело үле гәүдә 2.күч.җансыз, тып-тын; м. улица җансыз урам △ лежать мёртвым грузом үле йөк булып яту; м. вода үле су (әкиятләрдә); м. зыбь җилсез чайкалу (диңгездә); м. петля үлем элмәге (югары пилотаж фигурасы); м. тишина үле тынлык, кабер тынлыгы; м. точка тех.үле нокта; м. хватка чат ябышу; м. пространство хәрб.атыла алмый торган урын; м. капитал үле капитал; м. сезон үле сезон; м. час үле сәгать (көндезге йокы сәгате); м. штиль үле штиль; м. якорь диңг.үле якорь (причаллар, йөзмә маяклар беркетү өчен); спать (уснуть) мертвым сном үлектәй йоклау (йокыга талу)

мёртвый

мурда, беҷон

tot

мертвая петля авиац. — Looping n

мертвая тишина — Totenstille f

morto

- мёртвый капитал- мёртвый фрахт

- мёртвые активы

morto

1) (умерший) morto

мёртвое тело — cadavere m, corpo morto

мёртвый язык — lingua morta

2) (лишённый жизненности) spento, smorto

мёртвый взгляд — sguardo smorto / spento

3) полн. ф. (бесплодный, бесполезный) inservibile, inerte, morto

мёртвый капитал — capitale morto, infruttifero перен.

мёртвый инвентарь — scorte morte

••

мёртвый груз — peso inerte, zavorra f тж. перен.

мёртвая тишина — silenzio di tomba

мёртвый сезон — stagione morta

мёртвая точка — punto morto

сдвинуть(ся) с мёртвой точки — smuovere dal punto morto

мёртвое пространство спец. — angolo morto

спать мёртвым сном — dormire di un sonno di pietra

morto

хоронить мёртвых — seppellire i morti

мёртвый

прл

morto; falecido, defunto; в знч сущ м morto m, defunto m; cadáver m (труп); прн (отживший) morto; acabado; (безжизненный) morto; (тусклый) mortiço; (лишенный признаков жизни) morto; (пустынный - об улицах и т. п.) deserto; (абсолютный) de morte, mortal

- мертвый штиль

••

- мертвый сезон- мертвый час- мертвая природа- мертвый язык- мертвая точка- мертвый узел- мертвая петля- на мертвой точке- вцепиться мертвой хваткой- спать мертвым сном- пить мертвую

neživý

Краткая форма: мертв