МЕТИТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
МЕТИТЬ предложения на русском языке	МЕТИТЬ предложения на сербском языке
Возможно, мы тебя только слегка ножом пометим, как положено метить мелких мерзавцев.	Да те мало означимо ножем? Тако и треба са таквим лупежима.
Броню из пушки не пробить, но можно метить в дыры...	Naše oružje ne deluje dobro protiv njega jer mu je oklop izuzetno jak. ali...
Даже метить не умеет.	Не можеш чак ни да пишаш право.
- Люблю метить своих женщин.	Pa, volim da žigošem svoje žene.
Юрист любит метить свою территорию.	Advokat voli da obeležava svoju teritoriju.
И мужчинам, по природе, необходимо метить свою территорию.	Muškarci po prirodi obeležavaju teritoriju.
Блокаторы по центру. Метить ниже, и мяч никто не поймает.	Koncentracija, suradnja, i pobogu neka netko uhvati loptu!
Нужно метить чуть выше хобота, строго между глаз.	Da, svakako.
Правда, тебе бы лучше... прости, тебе бы лучше метить в область горла.	Mislim da bi trebala, oprosti... Mislim da bi trebala ciljati na vrat.
Если Омар двинет, он в башку будет метить.	Kad Omar krene na tebe, nišanit æe ti u glavu.
Зачем парню понадобилось метить собственную лавку символом смерти ?	Zašto bi tip oznaèio svoju trgovinu sa znakom smrti?
Бабёнка чует другую и сразу - метить заново.	Maèkica se lepi na maèkicu i moraju se baciti na to.
Разве не ты в учебке новичков учил в сердце метить?	U Glinku, zar nisi uèio one regrute da ciljaju u srce?
Орехи собирать пойдем? Пойдем метить территорию?	Хоћеш ли да ми помогнеш да покупимо све бобице?
Ты должен научиться метить свою территорию.	Moraš da nauèiš da štitiš svoju teritoriju.

Перевод слов, содержащих МЕТИТЬ, с русского языка на сербский язык

Русско-сербский словарь

Перевод МЕТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

метить

Перевод:

1. (вн.; ставить знак, метку)

mark (d.)

метить бельё — mark linen

1. (в вн.; целить) aim (at)

2. (в вн., на вн.; намекать) mean* (d.)

3. (в вн.; стремиться) aspire (to; to a position, etc.)

Русско-латинский словарь

метить

Перевод:

- notare; designare;

Русско-белорусский словарь 1

метить

Перевод:

I несовер. (ставить знак, метку) меціць, значыцьII несовер.

1) (целить) цэліць, меціць, мерыцца

2) (на кого-что, в кого-что — иметь в виду, намекать) разг. мець на ўвазе (каго-што)

намякаць (на каго-што)

3) (во что — стремиться стать кем-либо) разг. мерыцца, цаляць, нацэльвацца

4) (намереваться) уст. мець намер, збірацца

(рассчитывать) разлічваць

спадзявацца

Русско-белорусский словарь 2

метить

Перевод:

значыць; імкнуцца; імкнуць; мерыцца

Русско-новогреческий словарь

метить

Перевод:

метитьI

несов (ставить знак, метку) σημειώνω, μαρκάρω.

метитьII

несов

1. (целиться в кого-л., во что-л.) σκοπεύω, σημαδεύω·

2. (стремиться к чему-л.) разг ἀποβλέπω, ἐπιθυμώ κάτι.

Русско-казахский словарь

I несов. уого-что (ставить метку) белгілеу, таңбалау, ен салу;- метить вещи заттарға белгі қою, таңбалау метить скот малға ен салуII несов. в кого, во что көздеу, дәлдеу;2. разг. (стремиться занять какое-либо положение) көздеу, талпыну

Русско-киргизский словарь

метить

Перевод:

метить I

несов. кого-что

(ставить знак, метку) белги уруу, белгилөө, белги салуу.

метить II

несов.

1. в кого, во что (целиться) мээлөө, шыкаалоо;

2. разг. (стремиться) умтулуу (кандайдыр бир орунду ээлөөгө, абалга жетүүгө умтулуу).

Большой русско-французский словарь

метить

Перевод:

(помечать, ставить метку) marquer vt

метить бельё — marquer le linge

метить овец — marquer les brebis

1) (целиться в кого-либо, во что-либо) viser qn, qch, viser à qch

метить в цель — viser (à) la cible

2) (стремиться к чему-либо) разг. viser à qch

метить в начальники — viser au poste de chef

Русско-латышский словарь

метить

Перевод:

apzīmēt, iezīmēt; aizzīmēt

Краткий русско-испанский словарь

метить

Перевод:

I несов., вин. п.

(ставить знак, метку) marcar vt, señalar vt

метить белье — marcar la ropa

II несов.

1) в + вин. п. (целиться) apuntar vt

метить в цель — apuntar al blanco

2) разг., на + вин. п. (намекать) insinuar vt

3) разг., в + вин. п. (стремиться занять какое-либо положение и т.п.) aspirar vi, tender (непр.) vt

Русско-польский словарь

метить

Перевод:

Ioznakowywać (czas.)IIznaczyć (czas.)IIIznakować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

метить

Перевод:

Czasownik

метить

znaczyć

celować

Przenośny Potoczny mieć na myśli

Русско-персидский словарь

метить

Перевод:

فعل استمراري : نشانه كردن فعل استمراري : نشانه رفتن ، نشانه گيري كردن

Русский-суахили словарь

метить

Перевод:

ме́тить

1) (ставить метку) -tia alama, -tiа mabato, -weka alama2) (стремиться) -ramia перен.;3) (в цель) -twaa (-piga, -lenga) shabaha

Русско-татарский словарь

метить

Перевод:

I.тамгалау, тамга салу, билге ясау; м. вещи әйберләргә тамга салу II.1.төбәү, төзәү 2.күч.исәп тоту; он метит в генералы ул генераллыкка үрли

Русско-таджикский словарь

метить

Перевод:

метить

нишона гузоштан (мондан), тамға задан

метить

нишон гирифтан, ҳадаф кардан

Русско-итальянский автомобильный словарь

метить

Перевод:

marcare

Русско-итальянский политехнический словарь

метить

Перевод:

marcare, marchiare; contrassegnare

Большой русско-итальянский словарь

метить

Перевод:

I несов.

(помечать) marchiare vt, marcare vt

метить овец — marchiare le pecore

II несов.

1) В (стараться попасть) mirare vi (a) (a qc), puntare vi (a) (contro qd, qc)

метить в цель — mirare al bersaglio

2) куда разг. mirare vi (a) (a qc), avere di mira (qd, qc)

он метит на твоё место — lui mira al tuo posto

•

- метиться

Русско-португальский словарь

метить

Перевод:

нсв

(помечать, ставить метку) marcar vt, assinalar vt; (вышивать) marcar vt, bordar vt (letra, nome, emblema); (целиться) visar vt, apontar vt (arma); рзг (стремиться к чему-л) visar vi, pretender ser; рзг (намекать) fazer alusão, aludir vi