маченосац, мачевалац

обележен, жигосан

ж џамија

машта, уобразиља, фантазија

маштање, сањарењ

несбы́точная мечта́ — неостварљива машта, жеља

сањалица, сањар

1) сањалички

2) измишљен

маштати, сањарити, заносити се, замишљати

sword

♢ поднять меч (начать войну) — unsheathe one's sword

вложить меч в ножны (кончить войну) — sheathe the sword

дамоклов меч — sword of Damocles

меч правосудия — the sword of justice

скрестить мечи — cross / measure swords

• обнаженный меч - gladius vagina vacuus;

• обнажать меч - gladium stringere (destringere, educere, nudare);

• вкладывать меч в ножны - gladium in vagina(m) (re)condere; referre ensem vaginae; tegere ensem vagina;

• препоясать себя мечом - cingere (accingere) se gladio; accomodare ensem lateri;

• вонзить меч, поразить мечем - transfigere aliquem gladio; infigere alicui gladium in pectus; trajicere aliquem gladio; perfodere aliquem gladio;

• гнаться за кем-либо с обнаженным мечом - stricto gladio aliquem sequi; districto gladio aliquem persequi; nudato gladio premere vestigia alicujus;

{N}

սւր

меч, род. мяча муж.

предать огню и мечу — аддаць агню і мячу

дамоклов меч — дамоклаў меч

скрестить мечи — скрыжаваць мячы

обнажить меч — выняць меч

меч

м τό σπαθί, ἡ σπάθη, τό ξίφος· ◊ дамоклов \~ ἡ δαμόκλειος σπάθη· огием ἡ \~ом διά πυρός καί σιδήρου.

1. svärd

kard

м.

кылыч;

предать огню и мечу өрттөп жиберүү жана кылычтан мизине алуу (зордук-зомбулуктун эң катуу чараларын ырайымсыздык менен жүргүзүү);

поднять меч согуш жарыялоо;

меч правосудия адилеттүү жаза;

дамоклов меч дайыма коркунуч туудуруучу кооптук.

м.

épée f, glaive m

обнажить меч — tirer l'épée

поднять меч на кого-либо (тж. перен.) — tirer l'épée contre qn

••

дамоклов меч — épée de Damoclès

предать огню и мечу высок. — прибл. mettre à feu et à sang

šķēps, zobens

къылыч

обнажить меч - къылыч чекмек

qılıç

обнажить меч - qılıç çekmek

м.

espada f

обнажить меч — desenvainar la espada

скрестить мечи — cruzar las espadas

вложить меч в ножны — envainar la espada

поднять меч перен. — levantar la espada

••

Дамоклов меч — la espada de Damocles

огнем и мечом — a sangre y fuego

илд, сэлэм

Rzeczownik

меч m

miecz m

sverd

jumu (ma-), mjumu (-; mi-), sefu (-), upanga (panga);

дли́нный обоюдоо́стрый меч — upanga wa feleji (panga);коро́ткий прямо́й меч — sime (ma-);криво́й меч — kitara (vi-)

м кылыч △ меч правосудия (гадел) хөкем кылычы; поднять (обнажить) меч кылыч күтәрү, кылычны кыннан чыгару

меч

шамшер

м.

Schwert n

qilich

м.

spada f; gladio ист.

••

поднять меч на кого-л. уст. высок. тж. перен. — brandire la spada contro qd

пройти огнём и мечом высок. — mettere a ferro e fuoco

вложить меч в ножны высок. — riporre / rimettere la spada nel fodero

меч правосудия перен. высок. — la spada della Giustizia; la spada infallibile della legge

кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет — chi di spada ferisce, di spada perisce

м

espada f; поэт gládio m; desembainhar a espada

- обнажить меч- поднять меч- вложить меч в ножны- скрестить мечи

••

- дамоклов меч- огнем и мечом- предать огню и мечу

meč