МУЧИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
И всю свою жизнь я буду мучиться от осознания, что я разрушил жизни 500 человек.	I ceo svoj život muèiæu se znajuæi, da sam uništio živote 500 ljudi.
Не мучиться...	Želiš da živiš u miru .
А не мучиться угрызениями совести!	Prokleta bila griža savesti!
Чем так мучиться - ступай на Нараяму.	Umesto da se i dalje muèiš, treba da odeš na Narajamu, jednom za svagda.
Господа, давайте не мучиться вопросом следовало ли гнаться за существом.	Smem li da predložim da se više ne bavimo pitanjem da li treba da jurimo to stvorenje ili ne?
Гарт, в самом деле необходимо заставлять его так мучиться?	Garte, morate li da ga puštate da tako pati?
Ты не заставишь меня долго мучиться?	Сигурна си да нећу патити предуго?
Знаю, это звучит неприятно, просто знай, что ему не пришлось мучиться.	Znam da zvuči surovo, ali moraš da znaš da nije umro u mukama.
- Она оставляет меня мучиться одной!	-Ostavlja me da patim, stalno.
Когда смерть совершенно неизбежна, вдруг перестаешь мучиться.	Kad je smrt sasvim izvesna sve patnje, odjednom nestaju.
Смысл фразы такой: поменьше мучиться придется.	Logika je da tada ne patiš mnogo.
Явно лучше спать, чем мучиться! - Ну же. - Доброй ночи, дамы и господа.	Naravno, bolje je patiti nego spavati.
Лучше бы я тебя не встретил. Мне бы не пришлось мучиться от сознания того, что в мире есть кто-то, подобный тебе.	Žao mi je što sam te ikada i sreo, jer da nisam, mogao bih da spavam noæu.
Ненавистное людское племя, теперь вы будете страдать и мучиться, как я.	одвратно људи! Познаћете моју агонију и моју мржњу.
Оставил меня жить и мучиться, пока оно всего меня не сгложет.	Морам трпети док је његова клетва ме уништава.

Перевод слов, содержащих МУЧИТЬСЯ, с русского языка на сербский язык

Перевод МУЧИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

мучиться

Перевод:

1. suffer

мучиться от боли — be racked with pain

2. (тв. из-за рд.) worry (about), feel* unhappy (about)

вам не из-за чего мучиться — you have nothing to worry about

3. (над) torment oneself (over); take* pains trouble (over)

Русско-латинский словарь

мучиться

Перевод:

- laborare; afflictari; angi; cruciari; cruciatu premi;

• мучиться родами - parturire; lucinam pati

Русско-армянский словарь

мучиться

Перевод:

{V}

չարչարվել

տանջվել

տապակվել

տքնել

Русско-белорусский словарь 1

мучиться

Перевод:

мучыцца

(страдать) пакутаваць

Русско-белорусский словарь 2

мучиться

Перевод:

мучыцца; пакутаваць

Русско-новогреческий словарь

мучиться

Перевод:

мучить||ся

1. (чем-л., из-за чего-л.) βασανίζομαι, τυραννιέμαι, παιδεύομαι:

\~ся сомнениями μέ τυραννούν ἀμφιβολίες·

2. (над чем-л.) κοπιάζω, σπα-ζοκεφαλιάζω:

\~ся над трудной задачей παιδεύομαι μέ £να δύσκολο πρόβλημα.

Русско-венгерский словарь

мучиться

Перевод:

• битьсяvergődni -ik

• возитьсяvésződni -ik

• gyötrődni -ik

• kínlódni -ik

• kínozni

• szenvedni

Русско-казахский словарь

мучиться

Перевод:

несов. азаптану;- мучиться от боли аурудан азаптану

Русско-киргизский словарь

мучиться

Перевод:

несов.

кыйналуу, азаптануу, тажоо, айласы кетүү;

больной долго мучился оору көпкө чейин кыйналды;

мучиться над разрешением вопроса маселени чечүүдө өтө кыйналуу.

Большой русско-французский словарь

мучиться

Перевод:

1) (чем-либо, из-за чего-либо) se tourmenter au sujet de qch; souffrir de qch (о болезнях и т.п.)

мучиться от боли — souffrir de douleur

мучиться сомнениями — être dévoré de doutes (или de soupçons)

мучиться зубами разг. — avoir des rages de dents

2) (над чем-либо) se donner beaucoup de peine (или de mal) à propos de qch, se donner beaucoup de mal pour (+ infin)

мучиться над разрешением вопроса — se donner beaucoup de mal pour résourdre une question

Русско-латышский словарь

мучиться

Перевод:

mocīties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

мучиться

Перевод:

азапланмакъ, чекишмек, къыйналмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

мучиться

Перевод:

azaplanmaq, çekişmek, qıynalmaq

Русско-крымскотатарский словарь

мучиться

Перевод:

несов. къыйналмакъ, азапланмакъ, чекишмек

Краткий русско-испанский словарь

мучиться

Перевод:

несов.

1) (страдать) atormentarse; sufrir vt (от боли и т.п.)

мучиться угрызениями совести — atormentarse por los remordimientos

вам не из-за чего мучиться Ud. — no tiene por qué atormentarse

мучиться зубами разг. — sufrir dolor de muelas

2) разг. (изводиться) atormentarse (con)

мучиться над каким-либо вопросом — atormentarse con un problema

Русско-польский словарь

мучиться

Перевод:

biedzić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

мучиться

Перевод:

Czasownik

мучиться

męczyć się

dręczyć się

Русско-чувашский словарь

мучиться

Перевод:

глаг.несов. (син. страдать) асаплан, тертлен, нушалан, асап кур; мучиться от ббли ыратнипе асаплан; мучиться от нехватки денег укҫа ҫитменнипе нушалан

Русский-суахили словарь