НАВЯЗАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Опять они пытаются навязать нам свою мораль?	Ne vidim kakve to veze ima sa moralom.
Он хочет навязать нам безродного.	Hoæe da nam nametne deèaka bez oca;
Ты с ума сошёл, хочешь навязать людям свои чувства.	Ti si neverovatan! Hoæeš da govoriš ljudima šta da oseæaju!
Она пытается навязать ему собственный способ любви.	Ona mu nameæe svoj naèin ljubavi.
Ничего из этих обвинений нельзя навязать. Я не нарушил никаких законов.	Nisam prekršio nijedan zakon.
Это не только означает навязать выбор тысячам людей, которые не принимали это решение, это также подразумевает ужасный риск.	Ne samo da nameæemo izbor mnoštvu koje nema pravo glasa, nego i sebe dovodimo u veliku opasnost.
Нет, я не хочу ребенка, которого они мне хотят навязать.	Ne, ne sviða mi se beba koje mi žele uvaliti.
Мы никогда не применяли смайл-терапию, желая навязать свою волю.	Još se nismo oporavili od onog seksualnog uznemiravanja.
Каждый раз она пытается навязать мне очередную благотворительность.	Kad god me vidi, traži mi još novca za neku humanitarnu akciju.
Они прибыли, чтобы навязать нам соглашение.	Овде су да изнуде нагодбу.
Рой, мы так поняли, ты с этим китайцем хотел навязать нам одно дельце!	Znamo da si nas prevario sa tim žutim sa voza!
Извини, что мы пытались навязать тебе тех парней.	Rachel, oprosti što smo ti nabacivali one tipove.
Я внимателен. Я очень внимателен. Особенно к людям вроде вас... которые пытаются навязать всем своё мнение, наплевав на чужое.	Ja sam veoma oseæajan... posebno kada vidim nekoga kao što ste vi, ko dolazi ovde i pokušava da da znaèaj vašem životu, upropaštavajuæi neèiji tudji.
Приходите сюда и пытаетесь навязать им свои христианские ценности.	Dodjete ovamo pokušavajuæi da ih civilizujete vašim hrišæanskim vrednostima.
Я не знаю, что вы пытаетесь мне навязать.	Ne znam šta pokušavate da izvedete.

Перевод слов, содержащих НАВЯЗАТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод НАВЯЗАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

навязать

Перевод:

1. навязнуть

stick*

глина навязла на колёсах — the wheels are stuck with clay

♢ это навязло у всех в зубах — everybody has had enough of it

2. сов. (рд., вн.) (о снопах, узлах и т. п.)

bind* / tie (a quantity of)

3. сов. (рд., вн.; о кружеве, чулках и т. п.)

knit* (a quantity of) (ср. вязать)

4. сов. см. навязывать

Русско-белорусский словарь 1

навязать

Перевод:

I совер. (к навязывать)

1) навязаць, мног. панавязваць

2) (чулок, сетей и т.п.) навязаць, мног. панавязваць

нарабіць, мног. панарабляць

3) перен. навязаць, мног. панавязваць

II несовер. (к навязнуть) насядаць, чапляцца

(налипать) наліпаць

Русско-белорусский словарь 2

навязать

Перевод:

навязаць; накінуць; налыгаць

Русско-новогреческий словарь

навязать

Перевод:

навязать

сов см. навязывать.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

навязать

Перевод:

навязать, навязывать (заставить принять) επιβάλλω

Русско-венгерский словарь

навязать

Перевод:

rákötni

Русско-киргизский словарь

навязать

Перевод:

навязать I

сов.

1. что (привязать) ороо, байлоо, таңуу;

2. что, чего (связать) токуу, согуу (мис. байпакты);

3. кого-что, перен. (принудить) таңуу, зордоп моюнга артуу (алдыруу);

навязать кому-л. ненужную вещь керексиз буюмду бирөөгө зордоп берүү (таңуу);

навязать своё мнение өзүнүн оюн бирөөгө мажбур кылуу (таңуу).

навязать II

несов.

см. навязнуть.

Большой русско-французский словарь

навязать

Перевод:

1) (чулок и т.п.; кружев) tricoter vt

навязать варежек — tricoter des moufles (или des mitaines)

2) (снопов, узлов и т.п.) lier vt

3) (привязать, завязать) attacher vt

навязать леску на удочку — attacher le fil à la ligne

4) перен. (заставить принять) imposer vt

ему навязали эту работу — on lui a imposé ce travail

навязать бой противнику — forcer l'ennemi {en(ə)mi} au combat

см. навязнуть

Русско-латышский словарь

навязать

Перевод:

uzsiet, apsiet, piesiet; pieadīt, pietamborēt, noadīt, notamborēt; sasiet; uztiept, uzspiest

Краткий русско-испанский словарь

навязать

Перевод:

I сов., вин. п.

1) (намотать на что-либо) atar vt (poniendo, envolviendo, liando)

2) тж. род. п. (чулок и т.п.) haber hecho a punto (una cantidad); haber tejido (una cantidad)

навязать кружев — haber hecho encaje (puntilla)

3) (заставить принять) imponer (непр.) vt

навязать кому-либо свое мнение — imponer a alguien su criterio (su parecer)

II несов.

acumularse (amontonarse) pegando; encenagarse

грязь навязла на колесах — el barro se ha pegado a las ruedas

••

навязнуть в зубах — estar hasta la coronilla (de algo)

Русско-польский словарь

навязать

Перевод:

nawiązać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

навязать

Перевод:

Czasownik

навязать

nawiązać

wpakować

przylepiać się

przyczepiać się

Przenośny narzucić

Русско-персидский словарь

навязать

Перевод:

فعل مطلق : تحميل كردن ، قبولاندن

Русско-татарский словарь

навязать

Перевод:

1.бәйләү, бәйләп кую, тагу; н. леску на удочку кармакка җеп бәйләү; н. перчаток перчаткалар бәйләп кую 2.көчләп тагу; н. ненужную вещь кирәксез әйберне көчләп тагу

Русско-таджикский словарь

навязать

Перевод:

навязать

бастан, печонда бастан

Русско-немецкий словарь

навязать

Перевод:

(кому) (заставить принять) aufdrängen vt, aufzwingen vt (D)

Большой русско-итальянский словарь

навязать

Перевод:

1) сов. (привязать) legare vt, unire con una corda

2) В + Д (принудить) imporre vt, accollare vt (a qd), affibbiare vt (a qd)

навязать ненужный товар — sbolognare / affabbiare una merce imvendibile

навязать своё понимание чего-л. — imporre una propria visione di qc

Русско-португальский словарь

(чулок и т. п.) fazer (certa quantidade de) obras de malha; tricotar vt bras (uma quantidade); (снопов, узлов и т. п.) atar vt, ligar vt (uma quantidade); (привязать, завязать) prender vt; atar vt; прн (заставить принять) impor vt, impingir vt