БОК перевод на сербский язык

Русско-сербский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

БОК


Перевод:

бок м.

1) бок, слабина

2) бочна страна

бок о бок — један уз другог, раме уз раме

идти́ с бо́ку на бок — гегати се

лежа́ть на боку́ — беспосличити,ленчарити

намя́ть бока — пребити на мртво име


Русско-сербский словарь



БОЙНЯ ←

→ БОКАЛ



БОК контекстный перевод и примеры


БОК
контекстный перевод и примеры - фразы
БОК
фразы на русском языке		БОК
фразы на сербском языке
бок 15 лет15 godina
бок вrame u
бок иbok i
бок иstranu i
бок оrame uz
Бок о бокJedan uz drugog
бок о бокrame uz rame
бок о бокzajedno
бок о бок вrame uz rame u
бок о бок с намиsa nama
бок о бок с тобойuz tebe
бок о бок соrame uz rame sa
бок о бок со мнойuz mene
бок сrame s
бок соrame sa

БОК
контекстный перевод и примеры - предложения
БОК
предложения на русском языке		БОК
предложения на сербском языке
Городской секретарь убит. Зарезан в бок странным заострённым предметом.Gradski pisar je ubijen, izboden je sa strane, sa nekom vrstom instrumenta.
Это правда, я пытался убить её... зарезать в бок похожим ножом чтобы подозрение пало на таинственного убийцу."Istina je da sam pokušao da ubijem tu staru ženu. I pomislio sam da æe okriviti misterioznog ubicu ponovo!
О, мой бок!Oh, oh moj bok.
Мой бок!Moj bok.
- Как твой бок?Kako je bok?
Мы ударим ему прямо в бок.- Oboriæemo ga.
- Её надо повернуть на бок.Ona æe hteti da se okrene.
Кто сунется - получит перо в бок.Ако се неко умеша, њему ћу прво.
У меня болит левый бок, одна нога онемела и стала как деревяшка.Boli me leva strana i u nozi mi nešto udara kao bubanj.
Когда вы висели на веревке и бились о бок "Мэри Дир" вы мне доверились.Kada ste visili na kraju konopca, preko palube Meri Dir verovali ste mi.
Мы шли бок о бок.Mnogo toga smo zajedno prošli.
Эти шепоты, что хуже молчания, в которые вы меня замыкаете. Эти дни, что хуже смерти, которые мы здесь проживаем бок о бок, вы и я, как два гроба, под землей сада такого же застывшего.Ovi dani, gori od smrti, koje živimo jedno uz drugo... vi i ja, kao dva groba, podzemna bašta isto tako okamenjena.
- Молчите! Сад, внушающий покой, с подстриженными кустами, симметричными аллеями, где мы идем размеренным шагом бок о бок, день за днем, на расстоянии вытянутой руки, но ни разу не сблизившись ни на пядь... - Молчите, молчите!Ugodan, ureðen park, sa orezanim žbunjem, simetriènim alejama, gde idemo odmerenim korakom jedno uz drugo, dan za danom, na malom rastojanju, no nikako blizu.
Выносить это безмолвие, эти стены, эти шепоты, что хуже безмолвия, в которые вы меня замыкаете. Дни, которые мы проживаем здесь бок о бок, проходя по этим коридорам размеренным шагом, на расстоянии вытянутой руки, ни разу не протянув друг другу эти пальцы, созданные чтобы сжимать,Dosta mi je ovih zidova, šaputanja... dana koje proživljavamo jedno uz drugo... koraèajuæi ovim hodnicima, držeæi se razdvojeno... nikada pružajuæi ruku jadno drugom.
А еще бы женщину под бок.Могао би бацити у жену.


Перевод слов, содержащих БОК, с русского языка на сербский язык


Русско-сербский словарь

бокал


Перевод:

бока́л м.

чаша

поднима́ть бока́л — подигнути здравицу

боковой


Перевод:

боково́й

бочни, побочни, који је са стране, латерални

отпра́виться на бокову́ю — отићи на спавање

боком


Перевод:

бо́ком

постранце, поребарке, унаоколо

по бока́м — с обе стране

под бо́ком — сасвим близу

это ему вы́йдет бо́ком — то ће му присести

бокс


Перевод:

бокс м.

1) спорт. бокс

2) кратка мушка фризура

3) кутија

занима́ться бо́ксом — боксовати

боксёр


Перевод:

боксёр м.

боксер

боксёрский


Перевод:

боксёрский

боксерски

боксёрские перча́тки — боксерски рукавице


Перевод БОК с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

бок



Перевод:

м. (в разн. знач.)

side; flank

по бокам — on each side

♢ бок о бок — side by side

по боку разг. — aside

по боку весь этот вздор! — enough of this nonsense!

под боком — hard by, close by, quite near

с боку на бок — from side to side

взять кого-л. за бока разг. — put* the screw on smb.

схватиться за бока (от смеха) — split* one's sides (with laughter)

подходить не с того боку — take* the wrong approach

лежать на боку — idle, idle away one's time

Русско-латинский словарь

бок



Перевод:

latus, lateris, n;

• по бокам - ad latera; lateribus;

• косточка по бокам продырявленная - putamen lateribus perforatum;

• с боков - a lateribus; lateraliter;

• лежать на боку - cubare in latus;

Русско-армянский словарь

бок



Перевод:

{N}

կող

կողք

- на боку

Русско-белорусский словарь 1

бок



Перевод:

бок, род. бока, (туловища, крыши) боку муж.

с боку ни бок — з боку на бок

бок о бок — побач, поплеч, плячо ў плячо, бок у бок

под боком — пад бокам

сбоку припёка погов. — з боку прыпёку

взять (схватить) за бока — узяць за бакі (скабы)

намять (наломать) бока — аддубасіць

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

бок



Перевод:

бок

бок, боку

Русско-белорусский словарь 2

бок



Перевод:

бакавіна; бок

Русско-болгарский словарь

бок



Перевод:

страна ж; хълбок м

- по бокам

Русско-новогреческий словарь

бок



Перевод:

бок

м

1. (сторона) ἡ πλευρά, τό πλάγιο{ν} μέρος:

по \~ам (чего-л.) ἀπό τά δύο μέρη, ἀπό τίς δυό πλευρές; вид с \~у ἡ ἄποψη ἀπ' τά πλάγια, ἡ πλαγία ἀποψη;

2. (человека, животных) τό πλευρό{ν}:

у меня колет в \~у μέ σουβλίζει τό πλευρό μου; ◊ \~ ὁ \~ πλάϊ-πλάϊ, δίπλα; под \~ом πολύ κοντά, δίπλα, κολλητά; намять \~а кому-л. разг ξυλοκοπώ, σπάζω στό ξύλο; схватиться за \~а (сильно смеяться) ξεκαρδίζομαι; взять кого-л. за \~а разг ὑποχρεώνω (или καταναγκάζω) κάποιον.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

бок



Перевод:

бок м η πλευρά, το πλευρό по \~ам από τα πλάγια" на \~у στο πλάι
Русско-шведский словарь

бок



Перевод:

{kar'e:}

1. karré

{²s'i:dle:d}

2. sid|led

{²s'i:da}

3. sida

ligga på sidan--лежать на боку stå sida vid sida--стоять бок о бок vid sidan av vägen--сбоку от дороги en annan sida av saken--другая сторона вопроса från allmänhetens sida--с точки зрения общественности vara på den säkra sidan--быть в безопасности; быть уверенным vid sidan om det ordinarie utbudet--помимо обычного ассортимента

Русско-венгерский словарь

бок



Перевод:

• плечоváll

• oldal

Русско-казахский словарь

бок



Перевод:

1. бүйір;- у меня колет в боку менің бүйірім шаншады;2. (сторона) бет, жақ;- шет, ірге;-бок о бок іргелес, іргесі тиіп тұру;- по боку қырын, қиыс қалу;- под боком иек астында;- дәл қасында;- взять за бока қырына алу, зорлап істету;- намять бока кому-либо (побить, отколотить) бүйірден түрту, соғу;- отдуваться своими боками (отвечать, платиться за чужую вину) біреудің кінәсіне жауап беру;- быть на боку (о чем-л., надетом небрежно, сбившимся на сторону) киімді бір жағына қарай қисайта кию;- быть под боком (очень близко, рядом) жанына жақын, таяу;- по боку в знач. нареч. (убрать, прогнать, прочь, считать ненужным) сыртқа теуіп жолатпау
Русско-киргизский словарь

бок



Перевод:

м.

каптал, жан; жак (сторона);

у меня колет в боку менин капталым сайгылашып ооруп турат;

вьюк свесился на левый бок жүк сол жакка ооп калды;

бок о бок жанаша, катар;

лежать на боку разг. (бездельничать) бекер жүрүү;

под боком разг. эң жакын, жанында;

взять за бока разг. асылуу, кекиртектен алуу;

переваливатъся с боку на бок (при ходьбе) оонап басуу, чайкалып басуу, өрдөкчө басуу;

сомнения по боку! разг. ыргылжыңды кой!

Большой русско-французский словарь

бок



Перевод:

м.

1) (у человека и животных) flanc m, côté m

с боку на бок (перевернуться) — changer de côté

лечь на бок — se mettre sur le flanc, se mettre sur le côté

у меня колет в боку — j'ai un point de côté

бока мн. (бёдра) — hanches (придых.) f pl

2) (сторона) côté m

по бокам чего-либо — des deux côtés de qch

••

бок о бок — côte à côte

идти бок о бок — aller (ê.) coude à coude, aller de front

намять бока разг. — tricoter les côtes

под боком у кого-либо разг. — tout près de qn

схватиться за бока (от смеха) — se tenir les côtes (de rire)

взять кого-либо за бока разг. — прибл. forcer la main à qn

Русско-латышский словарь

бок



Перевод:

sāni, sāns; sāni, sāns, puse; plakne

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

бок



Перевод:

1) ян, янбаш

поворачиваться с боку на бок - бир яндан бир яна чевирильмек

2) (сторона) ян, тараф, якъ, чет, этраф

бок о бок - ян-яна, ян-янаша

взять за бока - якъасындан тутмакъ

под боком - пек якъын

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

бок



Перевод:

1) yan, yanbaş

поворачиваться с боку на бок - bir yandan bir yana çevirilmek

2) (сторона) yan, taraf, yaq, çet, etraf

бок о бок - yan-yana, yan-yanaşa

взять за бока - yaqasından tutmaq

под боком - pek yaqın

Русско-крымскотатарский словарь

бок



Перевод:

муж.

1) ян, янбаш

поворачиваться с боку на бок — бир яндан бир яна чевирильмек

2) (сторона) ян, тараф, якъ, чет, этраф

••

бок о бок — ян-яна, ян-янаша

взять за бока — якъасындан тутмакъ

под боком — пек якъын

Краткий русско-испанский словарь

бок



Перевод:

м. (мн. бока)

1) (часть тела) costado m; ijar m, ijada f (тк. у животных)

у меня колет в боку — me pincha (me duele) un costado

с боку на бок ворочаться (переворачиваться) — cambiar de costado, darse la vuelta

лечь на бок — acostarse de lado (de costado)

- лежать на боку

2) мн. бока (бедра) caderas f pl

3) (сторона) lado m, costado m, flanco m

по бокам (чего-либо) — a los lados (de)

- по боку

••

бок о бок разг. — uno al lado del otro, codo con codo, hombro con hombro

взять (брать, схватить) кого-либо за бока прост. — tener a uno de la oreja

намять (наломать, обломать) бока (кому-либо) прост. — medirle las costillas (a)

отдуваться своими боками — pagar los vidrios rotos, pagar el pato

под боком (под боком) у кого-либо разг. — junto a (cerca de) alguien

схватиться за бока (от смеха) разг. — descoyuntarse, desternillarse (de risa)

Русско-польский словарь

бок



Перевод:

Iboczek (m) (rzecz.)IIbok (m) (rzecz.)IIIstrona (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

бок



Перевод:

Rzeczownik

бок m

bok m

Русско-польский словарь2

бок



Перевод:

bok;

Русско-чувашский словарь

бок



Перевод:

сущ.муж.множ. бока (ов) аяк, айӑк, ен (айккинчи); левый бок сулахай аяк; ворочаться с боку на бок айакран айӑка ҫаврӑнкаласа вырт ♦ под боком алӑ айӗнчех; идти бок о бок аллааллӑн пыр
Русско-персидский словарь

бок



Перевод:

پهلو ؛ طرف

Русский-суахили словарь

бок



Перевод:

pembejo (-), tarafu (-), unyonga (nyonga), ubavu (mbavu);

бок руба́хи — kanzu taharizi (-);бок о́ бок — sambamba, ubavu kwa ubavu;бокова́я сторона́ — ubavu (mbavu);боково́й плавни́к — pefu (ma-)

Русско-татарский словарь

бок



Перевод:

м 1.як, ян, янтык; болит левый бок сул янтык авырта 2.як, кырый, чит; конверт разорван с одного бока конверт бер читеннән ертылган △ бок о бок янәшә; под боком янда гына

Русско-таджикский словарь

бок



Перевод:

бок

паҳлӯ, биқин, як тараф

Русско-немецкий словарь

бок



Перевод:

м. в разн. знач.

Seite f

с боку на бок — von einer Seite auf die ändere

по бокам — von beiden Seiten

Русско-узбекский словарь Михайлина

бок



Перевод:

biqin, yon, yonbosh

Русско-итальянский автомобильный словарь

бок



Перевод:

1) fianco

2) lato

Русско-итальянский политехнический словарь

бок



Перевод:

м.

1) fianco m, fiancata f; lato m; canto m

2) геол., горн. labbro m

- висячий бок- лежачий бок

Большой русско-итальянский словарь

бок



Перевод:

м.

1) fianco, lato

ворочаться с боку на бок — girare e rigirarsi

2) (сторона) parte f, lato, canto

с правого / левого боку / бока — dal lato sinistro / destro

••

взять за бока кого-л. разг. — far rigare (dritto) qd

бока наломать / намять кому-л. прост. — rompere le costole a qd

под боком тж. перен. разг. — a portata di mano / voce; a tiro; a un tiro di schioppo

лежать на боку разг. — starsene con le mani in mano

не с того боку разг. — dalla parte sbagliata; non per il verso giusto

бок о бок разг. — spalla a spalla; a fianco a fianco; porta a porta; gomito a gomito

брать за бока прост. экспресс. — prendere per il bavero

с какого бока прост. экспресс. — in che modo, in quale maniera

не знать с какого бока подойти — non sapere da che parte prendere

не подходить / соответствовать никаким боком — non soddisfare da nessun punto di vista

по боку прост. экспресс. — buttare alle ortiche

быть с боку припёка — non aver nulla a che vedere (con)

Русско-португальский словарь

бок



Перевод:

м

flanco m

- бока

••

- под боком- с боку на бок

Большой русско-чешский словарь

бок



Перевод:

strana

Русско-чешский словарь

бок



Перевод:

bok, strana
Большой русско-украинский словарь

бок



Перевод:

сущ. муж. родабік

¤ бок о бок -- бік у бік, пліч-о-пліч

¤ по бокам -- з боків

¤ отдуваться боками -- платити своїми боками

¤ лежать на боку -- байдикувати

¤ намять бока -- обламати боки

Русско-украинский политехнический словарь

бок



Перевод:

бік, род. боку


2024 Classes.Wiki