1. call oneself; assume the name

2. тк. несов. be called / named

книга называется «Война и мир» — the book is called «War and Peace»

♢ что называется — as they say

invite oneself

• если кто-нибудь знает, что в сосуде, наполненном водою или другою жидкостью, поставленном на огонь, может быть вызвано кипение, и проводит это на деле, то он будет называться практиком - siquis in olla, aqua vel alio liquore plena, igni imposita ebullitionem excitari posse noverit, idque actu prosequitur, practicus audit;

• "ликтор" называется так от слова "ligare" "lictor" a "ligando" appellatur;

несовер.

1) называцца

(зваться) звацца

(называть себя) называць сябе

2) (представляться, рекомендоваться) называць сябе

3) страд. называцца

паведамляцца

см. называть I

что называется (как говорится) — што называецца

звацца; называцца

несов ὁνομάζομαι, κα-λοῦμαι, λέγομαι:

\~ инженером ὁνομάζομαι μηχανικός.

несов (напрашиваться) разг κάνω νά μέ προσκαλέσουν.

несов.

1. см. назваться;

2. (носить имя, название) аталуу, аты айтылуу, айтылуу;

3. страд. к называть.

1) s'appeler (ll), se nommer

как бы он ни назывался... — de quelque titre qu'il se pare...

2) страд. être + part. pas. (ср. назвать I)

••

что называется вводн. сл. разг. — c'est-à-dire

saukties, tikt saukts.; tikt dēvēts

1) см. назваться

2) ады олмакъ, денильмек

как называется эта река? - бу озеннинъ ады недир?

1) см. назваться

2) adı olmaq, denilmek

как называется эта река? - bu özenniñ adı nedir?

несов.

1) см. назваться

2) ады олмакъ, денъильмек

как называется эта река? — бу озеннинъ ады недир?

(носить название) llamarse, denominarse

••

что называется вводн. сл. — que se denomina, como se dice

(напроситься) ofrecerse (непр.), brindarse (a, para)

назваться сделать что-либо — ofrecerse para hacer algo

назваться в гости — hacerse invitar

Czasownik

называться

nazywać się

zwać się

nazywać się;

فعل استمراري : ناميده شدن

(кем-л.) -jiita, (носить название) -itwa

1.см. назваться I. 2.аталу, ... дип аталу; как называется это явление? бу күренеш ничек атала? 3.страд. от называть I △ а ещё доктор называется! ирон.доктор янәсе!; сделал называется! ирон.эшләгән имеш!

называться

ном доштан; номида шудан

(носить какое-л. имя, название) heißen vi

atalmoq, aytilmoq, nomlanmoq

несов.

1) см. назваться

а ещё называется друг! перен. ирон. — e ti consideri pure un amico

и это называется футболом? перен. ирон. — è calcio questo?; e questo sarebbe calcio?

И это называется жизнь? перен. ирон. — Ma è una vita questa?

2) разг. (называется) (в знач. связки)

ревновать ещё не называется любить — essere geloso non vuol dire essere innamorato

у неё кричать называется воспитывать — per lei sgridare equivale a educare

3) что вводн. сл. разг. (называется) quel che si dice

момент, что называется, критический — il momento attuale è, come si dice, critico

нсв

chamar-se, ser chamado

nazývat se