1) наићи пузећи
2) наићи у великом броју
crawl in (in large quantities)
совер. напаўзці, мног. панапаўзаць, панапоўзваць
(налезть — ещё) налезці, мног. паналазіць
сов.
1. жөрмөлөп келип, боору менен жылып келип урунуу;
наползти на пень боору менен жылып келип, жыгачтын дүмүрүнө урунуу;
2. (заползти) өрүп чыгуу, жөргөлөп чыгуу;
наползли муравьи кумурскалар жабыла жөргөлөп чыкты (кирди).
1) envahir vt
в варенье наползли муравьи — la confiture est pleine de fourmis
2) (о туче, тумане) couvrir vt
наползли тучи — les nuages ont envahi le ciel
rāpjoties uzdurties, uzvirzīties; pierāpot, sarāpot, salīst, pielīst
Czasownik
наползти
Potoczny napęłznąć
Potoczny najść
сөйл.шуышып (үрмәләп) килеп терәлү (менү, каплау, биләп алу); густой туман наполз на лес урманны куе томан сарды; муравьи наползли в варенье кырмыскалар кайнатмага кереп тулган
сов. - наползти, несов. - наползать
1) на кого-что strisciando / muovendosi cozzare (contro qc)
наползти на преграду — incappare contro l'ostacolo
шапка наползла ему на лоб — il colbacco gli era calato sulla fronte
на солнце наползли серые тучи — grige nuvole coprirono il sole
2) (приползти) arrivare strisciando, arrivare in massa
в кухню наползли муравьи — la cucina era invasa da formiche
сов
ir de encontro (rastejando); (заслонить собой) cobrir vt; (приползти) encher vt, invadir vt
nalézt
Деепричастная форма: наползши
Дієприслівникова форма: наповзши
"Everything that is beautiful and noble is the product of reason and calculation." Charles Baudelaire
"The best way to keep your friends is not to give them away." Wilson Mizner
"Silence is the mother of truth." Benjamin Disraeli
"Never forget the three powerful resources you always have available to you: love, prayer, and forgiveness." H. Jackson Brown, Jr.