НАПРАВЛЯТЬ перевод на сербский язык

Русско-сербский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

НАПРАВЛЯТЬ


Перевод:


направля́ть

см. направить


Русско-сербский словарь



НАПРАВЛЕНИЕ

НАПРАВО




НАПРАВЛЯТЬ контекстный перевод и примеры


НАПРАВЛЯТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
НАПРАВЛЯТЬ
фразы на русском языке
НАПРАВЛЯТЬ
фразы на сербском языке
и направлятьi voditi
направлятьvodi
направлять иvoditi i
направлять тебяda te vodim
направлять тебяmi da te vodim
направлять тебяte vodim

НАПРАВЛЯТЬ - больше примеров перевода

НАПРАВЛЯТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
НАПРАВЛЯТЬ
предложения на русском языке
НАПРАВЛЯТЬ
предложения на сербском языке
Мы с Джоном спустимся в акведук, а Сьюзан останется здесь и будет нас направлять.Džon i ja æemo da odemo dole do vodovoda, a Suzana æe da ostane ovde i da nas navodi.
Как только мы с Джоном доберемся до входа, ты будешь направлять нас, договорились?Èim Džon i ja doðemo do ulaza u vodovod poèni da nas navodiš. U redu? Dobro.
Мы попробуем пойти по этим меткам, Сьюзан, так что теперь не ты будешь направлять нас, а мы будем указывать тебе выбранный нами маршрут.Probaæemo da pratimo te oznake, Suzana, pa umesto da nas ti navodiš, govoriæemo ti kojim putem se kreæemo.
Надеюсь, на этот раз ваш Талталиан не станет направлять на меня оружие.Nadam se da Taltalijan ovog puta neæe da me tera pištoljem.
Они продадут свободу в обмен на тихую жизнь. Вот почему их надо вести, сэр. Вести, направлять.Они би продали слободу за миран живот, зато они морају да буду вођени погурани!
Тебе бы лучше надо было направлять меня.Treba si me bolje usmeriti.
И вы поможете направлять Мой тон к вашему.Pomoæi æeš mi da spustim svoj ton do tvoga.
Направлять их и предостерегать.Neko mora da bude sudija.
Как еще можно скрыть их истинную природу, как еще можно вас направлять, кроме как существовать среди вас?Pa, kako bolje da se maskiraju, i da vas vodaju okolo nego da mislite, nego biti baš tu meðu vama?
Когда Келлер сказал мне, что доктор Рут облачил тебя в дурацкую роль шпиона, я старался заботиться о тебе, присматривать за тобой, направлять ко мне.Када ми је Келер рекао да те је Рут послао као неког шпијуна аматера, покушао сам да се бринем о теби, да те чувам и доведем те до мене.
Да на твою задницу можно кинопроектор направлять!Могао бих на твом дупету да прикажем филм, дебели!
Все самолёты, приближающиеся к нашему сектору и ещё не вышедшие на посадочную кривую, направлять в альтернативный аэропорт.Svaki avion koji veæ nije poèeo sletanje... se preusmerava na alternativni aerodrom.
Я что ли буду направлять всех?Hoæu li ja biti taj koji æe ih razuveriti?
Но направлять камеру - все равно, что целиться из ружья.Ali upreti kameru je kao upreti pištolj.
Если вы действительно уважаете закон, то я буду всего лишь немного направлять вас.Èinjenica je da nemate izbora osim da saraðujete. Ako zaista poštujete zakon, onda sam ja samo malo ispred vas u tom.

НАПРАВЛЯТЬ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих НАПРАВЛЯТЬ, с русского языка на сербский язык


Перевод НАПРАВЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

направлять



Перевод:

направить

1. (вн. на вн.; прям. и перен.) direct (d. at, to), turn (d. to); (оружие) aim (d. at), level (d. at)

направлять свои стопы (к) — direct / bend* / turn one's steps (towards)

направлять струю воды — play / turn a jet of water (on)

направлять внимание — direct attention (at, to)

направлять силы — direct one's energies (at, to)

всё направлено на — everything is aimed at

2. (вн.; посылать) send* (d.); (за справкой, информацией) refer (d.)

направлять кого-л. на работу (в вн.) — assign smb. to work, или to a post (at, in)

меня направили к вам — I have been sent to you

3. (вн.; адресовать) send* (d.)

направлять заявление — send* in an application

4. (вн.; оттачивать лезвие) sharpen (d.)

направить бритву — sharpen / set* a razor

Русско-латинский словарь

направлять



Перевод:

- regere; dirigere; corrigere; admovere (mentes suas ad alicujus vocem; preces suppliciter; preces alicui; acumen alicui rei); agere (carpentum per aliquid); vertere (armentum ad litora; ora in aliquem); versare; advertere; torquere (oculos ad aliquid); f

• направить суда вверх по реке (против течения) - naves in adversum amnem agere;

• направить свои стопы - vertere pedem, gradum;

• направить путь в италию - intendere certum iter in Italiam;

• направить свои заботы на общественное благо - vertere curas ad publica commoda;

Русско-армянский словарь

направлять



Перевод:

{V}

հղել

Русско-белорусский словарь 1

направлять



Перевод:

несовер.

1) накіроўваць, скіроўваць

настаўляць

направлять в определённое русло — накіроўваць (скіроўваць) у пэўнае рэчышча

направлять шаги — ісці

направлять дуло ружья — накіроўваць (настаўляць) рулю стрэльбы

направлять заявления — накіроўваць (пасылаць) заявы

направлять свой путь — накіроўвацца, падавацца

2) (бритву, нож и т.п.) напраўляць

(натачивать) навострываць

3) (налаживать, организовывать) наладжваць

Русско-белорусский словарь 2

направлять



Перевод:

кіраваць; накіроўваць; скіроўваць

Русско-новогреческий словарь

направлять



Перевод:

направлять

несов

1. ὀδηγῶ, κατευθύνω; \~ Дуло пистолета κατευθύνω τήν κάνη τοῦ πιστολιού· \~ внимание στρέφω τήν προσοχή· \~ разговор в определенное русло κατευθύνω τήν συζήτηση σέ ὁρισμένο κανάλι·

2. (посылать) στέλνω, στέλλω:

\~ больного в больницу στέλνω τόν ἄρρωστο στό νοσοκομείο· \~ заявление στέλνω αίτηση· \~ на работу στέλνω στή δουλειά·

3. (оттачивать) ἀκονίζω:

\~ бритву ἀκονίζω τό ξουράφι· ◊ \~ путь κατευθύνομαι.

Русско-шведский словарь

направлять



Перевод:

{²h'ä:nvi:sar}

1. hänvisar

besökaren hänvisas till informationen--посетителя отправляют в бюро информации

{kanalis'e:rar}

2. kanaliserar

kanalisera det nyväckta intresset i rätt riktning--направить новый интерес в нужную сторону kanalisera allmänhetens missnöje--давать выход проявлениям недовольства в обществе

{remit'e:rar}

3. remitterar

patienten remitterades till en hudläkare--пациент получил направление к дерматологу

{²r'ik:tar}

4. riktar

vakten riktade geväret mot mig--часовой направил на меня автомат rikta uppmärksamheten mot något--обратить внимание на что-л. boken riktar sig främst till barnen--книга адресована в первую очередь детям

{}

5. dirigera

Русско-венгерский словарь

направлять



Перевод:

кого-что к кому-тоutasítani vkit vkihez

напр: в больницуbeutalni

• irányítani

Русско-казахский словарь

направлять



Перевод:

несов. см. направить
Русско-киргизский словарь

направлять



Перевод:

несов.

см. направить I.

Большой русско-французский словарь

направлять



Перевод:

Русско-латышский словарь

направлять



Перевод:

likt griezties, sūtīt, nosūtīt, aizsūtīt; trīt, asināt, uztrīt, uzasināt; censties pareizi ievirzīt, mācīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

направлять



Перевод:

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

направлять



Перевод:

Русско-крымскотатарский словарь

направлять



Перевод:

несов. см. направить

Русско-польский словарь

направлять



Перевод:

Ikierować (czas.)IIskierowywać (czas.)IIIwykierowywać (czas.)IVwystosowywać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

направлять



Перевод:

Czasownik

направлять

kierować

nakierowywać

Русско-польский словарь2

направлять



Перевод:

kierować;posyłać;

Русско-персидский словарь

направлять



Перевод:

فعل استمراري : متوجه كردن ، معطوف داشتن ، روانه كردن ؛ فرستادن ، ارسال داشتن

Русско-норвежский словарь общей лексики

направлять



Перевод:

rette, styre; veilede

Русский-суахили словарь

направлять



Перевод:

направля́ть

1) (ориентировать, нацеливать) -elekeza, -himiza, -lenga;

направля́ть друг про́тив дру́га что-л. — -elekezana

2) (поучать) -hekimiza;

направля́ть на путь и́стины — -hidi

3) (отправлять, посылать) -peleka, -tomeza, -tuma, -tumia;

направля́ть делега́цию — -peleka ujumbe;направля́ть жа́лобу заявле́ние о пересмо́тре суде́бного реше́ния — -peleka lalamiko;направля́ть но́ту — -peleka waraka

4) (руководить) -simamia

Русско-татарский словарь

направлять



Перевод:

несов.направить

Русско-таджикский словарь

направлять



Перевод:

направлять

см. <направить>

Русско-немецкий словарь

направлять



Перевод:

Русско-узбекский словарь Михайлина

направлять



Перевод:

yo'llamoq, yo'naltirmoq, yubormoq

Русско-итальянский автомобильный словарь

направлять



Перевод:

1) convogliare

2) dirigere

3) mandare

Русско-итальянский юридический словарь

направлять



Перевод:

dirigere

Русско-итальянский политехнический словарь

направлять



Перевод:

dirigere; orientare; guidare

Большой русско-чешский словарь

направлять



Перевод:

směrovat

Русско-чешский словарь

направлять



Перевод:

posílat, zaměřovat, usměrňovat, navádět, mířit, směrovat, řídit
Русско-украинский политехнический словарь

направлять



Перевод:

несов. направлять, сов. направить

1) астр., техн., физ. (давать направление) спрямовувати; спрямувати, скеровувати, скерувати

2) матем. напрямляти, напрямити

3) техн. (инструмент) направляти, направити; (натачивать) нагострювати, нагострити; (косу) мантачити, помантачити

- направляться


2024 Classes.Wiki