НАСТАИВАТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
НАСТАИВАТЬ фразы на русском языке	НАСТАИВАТЬ фразы на сербском языке
будет настаивать	će insistirati
будет настаивать	insistirati
будет настаивать	ће ме салетати
будет настаивать, мистер	ће ме салетати, господине
буду настаивать на	ću insistirati na
буду настаивать на том	da insistiram
будут настаивать	insistiraju
вынужден настаивать	da moram da insistiram
вынужден настаивать	moram da insistiram
вынужден настаивать, чтобы вы	Moram da insistiram da
мне настаивать	da budem uporan
Настаивать	bio bih oprezan
настаивать	insistiram
Настаивать	insistirate
настаивать	insistirati

НАСТАИВАТЬ - больше примеров перевода

НАСТАИВАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
НАСТАИВАТЬ предложения на русском языке	НАСТАИВАТЬ предложения на сербском языке
Выступая от имени совета директоров и от моего собственного, могу сказать, что если... Вы будете настаивать на том, чтобы в подобные времена... урезать зарплату совета директоров, мы подадим в отставку.	Govorim u ime upravnog odbora, kao i u svoje ime, ako u ovakvim vremenima insistirate na kresanju plata.... èlanova upravnog odbora, onda dajemo kolektivnu ostavku.
В свете этого вполне определенного обвинения, я думаю, вам нужно настаивать, чтобы на последующих разговорах с полицией присутствовал адвокат.	Mislim da ne bi trebali da govorite... ništa bez prisutnosti advokata u buduæim razgovorima sa policijom.
Вы забываете, что находитесь не в том положении, чтобы настаивать на чем-то.	Niste u poIožaju da išta zahtevate!
- Тогда я буду настаивать.	Onda moram insistirati.
Боюсь, майор Штрассе будет настаивать!	Страсер би инсистирао.
Хорошо, я не буду настаивать... но это досадно.	Ne insistiram, ali je šteta.
Послушай меня, я не хочу, чтобы ты сердилась... но мне приходится настаивать для твоей же пользы.	Ne bih da ti dosadjujem, ali moram da insistiram, za tvoje dobro. O, Džordže...
Надеюсь, он не будет настаивать на тысяче в месяц.	Kako dug? Doduše, i nije važno ako traži 1000 meseèno.
-Мне жаль, Лена, я вынужден настаивать	Žao mi je, Lena. Moram inzistirati.
Я вынужден настаивать, чтобы вы расплатились со мной немедленно.	- Moram da insistiram da mi sad platite.
Будет настаивать я сплю.	Ako i dalje bude insistirala, još uvek spavam!
- Я буду настаивать на повторном слушании.	- Insistiram da dobijem još jednu šansu.
А потом ты начал настаивать на этом переодевании.	A, a onda si krenuo sa haljinama.
- Вы лжете, я не знаю. Мне пришлось настаивать, чтобы вы позволили мне сделать ее.	Molio sam za dozvolu da je snimim.
Я напишу ему письмо в котором буду настаивать на его приезде сюда.	Pisaæu mu i insistiraæu da dodje ovde.

НАСТАИВАТЬ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих НАСТАИВАТЬ, с русского языка на сербский язык

Русско-сербский словарь

настаиваться

Перевод:

наста́иваться

закувати се, пустити боју (чај)

Перевод НАСТАИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

настаивать

Перевод:

1. настоять (на пр.)

insist (on, upon ger.); (упорствовать) persist (in ger.); (добиваться) press (for)

настаивать на своём — have one's own way, stand* one's ground

2. настоять (вн.; делать настойку)

draw* (d.)

настаивать чай — let* tea draw / brew

настаивать водку на вишне — prepare a liqueur from cherries

Русско-латинский словарь

настаивать

Перевод:

- instare; insistere; perseverare; contendere; intendere; incedere; obtinere; pertendere; premere; urgere;

• я не буду ни слишком напирать на это, ни чрезмерно настаивать на этом - non insultabo vehementius, nec volitabo insolentius;

• я на этом настаиваю - hoc teneo;

Русско-армянский словарь

настаивать

Перевод:

{V}

թրմել

պնդել

Русско-белорусский словарь 1

настаивать

Перевод:

I несовер. (стоять на своём) настойваць (на чым)

(добиваться) дамагацца (чаго), дабівацца (чаго)

настаивать на своём — настойваць на сваім

настаивать на приглашении врача — дамагацца запрашэння ўрача

II несовер. (делать настойку) настойваць

настаивать чай — настойваць чай

Русско-белорусский словарь 2

настаивать

Перевод:

дамагацца; намагацца; настойваць; упарціцца

Русско-новогреческий словарь

настаивать

Перевод:

настаиватьI

несов (добиваться исполнения) ἐπιμένω, ἐμμένω (είς):

\~ на своем мнении ἐπιμένω στήν ἄποψή μου.

настаиватьII

несов

1. (делать настой) ἐκχυλίζω:

\~ чай ζεματώ τό τσάΓ

2. (водку на чем-л.) ἀρωματίζω, προσδίδω ἄρωμα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

настаивать

Перевод:

настаивать см. настоять* он \~ет на своём αυτός επιμένει

Русско-шведский словарь

настаивать

Перевод:

{²'e:nvi:sas}

1. envisas

han envisas med att cykla på fel sida--назло всем он едет на велосипеде не по той стороне

{²fr'am:hä:r_dar}

2. framhärdar

han framhärdade i sitt beslut att bli soldat--он настаивал на своём решении стать солдатом

{insist'e:rar}

3. insisterar

han insisterade på att få tala med en advokat--он настаивал на беседе с адвокатом

{²p'åk:ar}

4. pockar

hon pockar på uppmärksamhet--она требует внимания к собственной персоне, она старается привлечь к себе внимание

{²pr'åp:sar}

5. propsar

han propsade på att få följa ministern--он требовал, чтобы ему позволили сопровождать министра

Русско-венгерский словарь

настаивать

Перевод:

• на мнении,желанииragaszkodni -ik v-hez

• erőltetni vmit

Русско-казахский словарь

настаивать

Перевод:

несов. см. настоять

Русско-киргизский словарь

настаивать

Перевод:

настаивать I

несов.

см. настоять I.

настаивать II

несов.

см. настоять II.

Большой русско-французский словарь

настаивать

Перевод:

см. настоять I, настоять II

Русско-латышский словарь

настаивать

Перевод:

kategoriski prasīt, uzstāt, pastāvēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

настаивать

Перевод:

исрар этмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

настаивать

Перевод:

israr etmek

Русско-крымскотатарский словарь

настаивать

Перевод:

исрар этмек

Краткий русско-испанский словарь

настаивать

Перевод:

I несов.

(стоять на своем) insistir vt

настаивать на своем — insistir en (mantener) su opinión

II несов.

см. настоять

Русско-монгольский словарь

настаивать

Перевод:

шаардах, хүчлэх

Русско-польский словарь

настаивать

Перевод:

Inalegać (czas.)IIobstawać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

настаивать

Перевод:

Czasownik

настаивать

nalegać

upierać się

domagać się

Русско-польский словарь2

настаивать

Перевод:

nalegać, obstawać;

Русско-персидский словарь

настаивать

Перевод:

فعل استمراري : اصرار داشتن ، پافشاري كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

настаивать

Перевод:

insistere

Русский-суахили словарь

настаивать

Перевод:

наста́ивать

(упорствовать, требовать) -chagiza, -gogoteza, -goma, -hitaji, -ng'ang'ania, -nyenya, -shadidi, -shaurisha, -shikilia, -shurutisha, -sisitiza, -tetea, -inamia, -taka, -teta, -shika kani перен.;

наста́ивать на своём — -kaza, -shupaa, -babaka, -shika;наста́ивать реши́тельно, энерги́чно — -kamia, -chacharika

Русско-татарский словарь