невылазная грязь — a veritable quagmire

разг. невылазны, непралазны

прил разг

1. ἀδιαπέραστος, ἀδιάβατος:

\~ая грязь ἀδιάβατη λάσπη, λάσπη ὡς τό γόνατο·

2. перен:

быть в \~ых долгах εἶμαι βουτημένος στά χρέη.

невылазный, ­ая, -ое

разг.

чыккыс, чыга алгыс, кутулгус;

невылазная грязь чыккыс (чыга алгыс) баткак, белден баткак.

разг.

невылазная грязь — un vrai bourbier

быть в невылазных долгах — être criblé de dettes

neizbrienams

-ая

-ое

1.ерып чыккысыз 2.күч.үткесез, беткесез, өметсез; н. тоска үткесез сагыш 3.беркая чыкмый(ча); н. жить на хуторе утардан беркая чыкмый яшәү

прил. разг.

1) (непроходимый) intransitabile, invalicabile

2) перен. pesante, senza scampo

прл

sem saída

- невылазная грязь- быть в невылазных долгах