НЕСТИСЬ контекстный перевод и примеры - предложения
НЕСТИСЬ предложения на русском языке	НЕСТИСЬ предложения на сербском языке
Они потом нестись не будут!	Izlazite!
И все-таки, полковник, учитывая наш размер, мы будем нестись довольно быстро, и любые завихрения разобьют лодку на куски.	Ipak, pukovnièe, zbog naše velièine mislim, smanjenja velièine, mi æemo i dalje iæi prilièno brzo. Biæemo razbijeni u komadiæe ukoliko bude turbulencije.
Если мы будем нестись во весь опор, то проход сэкономит несколько часов.	који би нам могао спасити пролаз сати.
Из-за этого зверя он и начал нестись.	Ta zver je razlog što to radi.
Это всё не имеет смысла если Чарли больше не сможет нестись. Давай.	To je akademsko pitanje ako Èarli ne može više da snosi.
Нестись через космос в своей комнате и смотреть телек.	letiš svemirom i gledaš TV.
Угнанная машина продолжает нестись по шоссе.	Sjajan strelac, kad je uspeo pri tolikoj brzini...
День за днём мы несём яйца, и когда мы больше не можем нестись, нас убивают.	Dan za danom nosimo jaja. I kad više ne možemo da nosimo jaja, pobiju nas.
Бабс перестала нестись, но с ней ничего не сделали, и они дали нам лишней еды.	Babs nije snesla nijedno jaje,... a nisu je odveli. Daju nam dodatnu hranu.
И будучи сам выпускником Мантикоры, я лишен возможности нестись в травмункт сломя голову.	S obzirom da sam i sam proizvod Manticora, ne mogu jednostavno da otrèim u urgentni.
В операционной, лучшие хирурги заставляют время нестись.	Denny.
К тому же, чтобы добраться до неё нужно нестись по огромному коридору.	O èemu ti to? Ovaj plac je odmah iznad Sunèevog zalaska.
Это занимало время у Ледяного Дракона, нестись через наше королевство и стимулировало новый страх у наших людей.	Neæe proæi mnogo vremena dok Ledeni Zmaj ne napadne naše kraljevstvo i donose novi strah medju naše ljude.
Нестись вокруг Земли со скоростью 8 километров в секунду, наблюдать восход солнца над морем в Японии... это неописуемо.	Kretanje oko zemlje brzinom od pet milja u sekundi, izlaska sunca iznad Japanskog mora. Ne može se reèima opisati.
Я должна нестись и сама забирать Дейзи.	Moram da požurim nazad i sama pokupim Dejzi.

Перевод слов, содержащих НЕСТИСЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод НЕСТИСЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

нестись

Перевод:

1. понестись см. носиться I 1

2. снестись (класть яйца — о птицах)

lay* eggs

эта курица хорошо несётся — this hen is a good* layer*

Русско-армянский словарь

нестись

Перевод:

{V}

սլանալ

Русско-белорусский словарь 1

нестись

Перевод:

I несовер.

1) (быстро двигаться) несціся, імчацца

(бежать) бегчы

2) (распространяться) разносіцца

II несовер. (о домашней птице) несціся

Русско-белорусский словарь 2

нестись

Перевод:

бегчы

Русско-новогреческий словарь

нестись

Перевод:

нес||тись

несов

1. (мчаться) τρέχω/ φεύγω μέ μεγάλη ταχύτητα (о машине и т. п.):

\~ мимо περνῶ δίπλα· облака \~утся τά σύννεφα τρέχουν

2. (распространяться) ἀκούγομαι, ἀντηχῶ, ἀντιλαλώ/ διαδίδομαι (о звуке, запахе, слухах и т. п.):

\~утся песни ἀκούγονται τραγούδια·

3. (о птицах \~ класть яйца) ὠοτοκώ, γεννώ αὐγά.

Русско-венгерский словарь

нестись

Перевод:

• курицаtojni -ik

• мчатьсяrobogni

• о волнахhömpölyögni

• скакатьvágtatni

• rohanni

• száguldeni

Русско-казахский словарь

несов.1. (быстро передвигаться) жүру, шабу;- зымырау;- нестись вскачь зымырап шауып кету;2. перен. (о звуках, запахах) келу, келіп түру;3. перен. (о слухах, сведениях и т.п.) таралу;4. (о времени, событиях) озу, озып кету, өтіп кету;5. (класть яйца - о птицах) (жұмыртқа) салу

Русско-киргизский словарь

нестись

Перевод:

нестись I

несов.

1. (мчаться) зымырап чабуу (жүгүрүү, жүрүү);

лошади быстро неслись аттар катуу алып жүрүп баратты;

тучи несутся по небу булут асманда учуп жүрөт;

2. (раздаваться, распространяться) таралуу, таркалуу;

несётся радостная весть кубанычтуу кабар таралып жатат.

нестись II

несов.

(о птицах) жумуртка салуу (тууш);

курица несётся тоок жумуртка тууп жүрөт.

Большой русско-французский словарь

нестись

Перевод:

1) (быстро двигаться) aller vi (ê.) à toute vitesse, courir vi; rouler vi (о волнах)

нестись мимо — passer vi

несутся облака — les nuages filent

2) (о звуках, запахе и т.п.) se répandre

3) (о птицах) pondre vi

Русско-польский словарь

нестись

Перевод:

pędzić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

нестись

Перевод:

Czasownik

нестись

pędzić

nieść się

rozlegać się

znosić

składać

Русско-персидский словарь

нестись

Перевод:

فعل استمراري : (حركت در سمتي معين) بسيار تند رفتن ؛ پريدن ؛ دويدن ؛ زود گذشتن ، سپري شدن فعل استمراري : تخم گذاشتن

Русский-суахили словарь

нестись

Перевод:

нести́сь

1) (о птице) -arda, -zaa, -ta, -taga2) (бежать);

нести́сь во весь дух — -fukutua mbio

Русско-татарский словарь

нестись

Перевод:

1.җилдерү, җилү, очкандай (очып) бару, бик тиз чабу, җилдәй очу 2.күч.(тавыш, ис тур.) килү, килеп тору, аңку 3.күч.(сүз тур.) таралу, йөрү 4.йомырка салу 5.страд. от нести 1,4,10

Русско-таджикский словарь

нестись

Перевод:

нестись

давидан, зуд рафтан, тез тохтан, дартоз(давон) рафтан

Русско-немецкий словарь

нестись

Перевод:

1) (мчаться) jagen vi (s), rennen vi (s) (бежать); rasen vi (s) (о машине и т.п.)

2) (раздаваться - о звуках) ertönen vi (s), erschallen vi (s)

3) (о времени) verfliegen vi (s)

(класть яйца) Eier legen

Большой русско-итальянский словарь

нестись

Перевод:

I несов.

1) (мчаться) correre vi (a); correre vi (e) come il vento>; correre / andare a tutto gas

несутся поезда — volano i treni

нестись вскачь — correre a briglia sciolta

2) (о звуке, запахе: распространяться) diffondersi, spandersi

3) перен. разг. (о молве, новостях - распространяться) propagarsi, diffondersi

несутся слухи — corrono voci

••

нестись как молния — correre come un fulmine

II несов.

(о птицах: класть яйца) deporre le uova

Русско-португальский словарь

нестись

Перевод:

нсв

(мчаться) voar vi, ir a toda a pressa; (бежать) correr vi; (о волнах) rolar vi; (о звуках) ouvir-se; (о времени, событиях) correr vi, voar vi; (класть яйца) pôr (botar) ovos