1. мест. рд. (дт. нечему, тв. нечем) (при предлогах отрицание отделяется: ни от кого и т. п.; см. ни II 2) (+ инф.) there is nothing (+ to inf.)

там нечего читать — there is nothing to read there

нечем писать — there is nothing to write with

тут нечему удивляться — there is nothing to be surprised at

нечему радоваться — there is no reason to rejoice, there is nothing to be happy about

ему, им и т. д. нечего делать, читать, нечем писать и т. д. — he has- they have- etc., nothing to do, to read, nothing to write with, etc.

ему, им и т. д. больше нечего сказать, добавить и т. п. — he has, they have, etc., no more to say, to add, etc.

2. предик. безл. (+ инф.; бесполезно) it's no use, it's no good (+ ger.); (нет надобности) there is no need (+ to inf.)

нечего разговаривать — it's no use, или no good, talking

нечего спешить — there is no need to hurry

ему и т. д. нечего (+ инф.) — he, etc., need not (+ inf.):

ей нечего беспокоиться об этом — she need not be anxious about it

нечего и говорить, что — it goes without saying that

(об этом) и думать нечего — it is out of the question, there can be no question of that

♢ нечего делать! — there is nothing to be done!; it can't be helped!; (при прош. вр.) there was nothing to be done!, it couldn't be helped

нечего сказать! — indeed!; well, I never (did)!

нечем похвастаться — there's nothing to be proud of; it's nothing to boast about

от нечего делать — to while away the time, for want of anything better to do

{PRON}

ոչինչ

нечага

(дат. няма чаму, нечаму, твор. няма чым, нечым, пред. няма аб чым, не аб чым)

(прошедшее время) не было чаго (не было чаму и т.д.)

(будущее время) не будзе чаго (не будзе чаму и т.д.)

нечем похвастаться — няма чым (нечым) пахваліцца

нечему удивляться — няма з чаго дзівіцца

не о чем жалеть — няма аб чым (няма чаго) шкадаваць

нечего читать — няма чаго (нечага) чытаць

нечага

(не надо) не трэба

нечего об этом говорить — няма чаго (нечага, не трэба) пра гэта гаварыць

этим нечего шутить — гэтым не трэба (нечага) жартаваць

да тут и думать нечего — ды тут і думаць няма чаго (нечага)

нечего спешить — няма чаго (нечага, не трэба) спяшацца

от нечего делать — ад няма чаго рабіць

нечего сказать! — што і казаць!, няма што і казаць!

делать нечего — нічога не зробіш

нечего греха таить — няма чаго грахі таіць

(нечему, нечем, не о чем) мест. τίποτε:

мне (больше) \~ сказать δέν ἔχω τίποτε (ἄλλο) νά πῶ· нечем писать δέν ἔχω μέ τί νά γράψω· нечему тут удивляться δέν εἶναι τίποτε τό παράξενο· не о чем жалеть δέν ἀξίζει νά στενοχωριέσαι· ◊ \~ сказать! ирон. μωρέ μπράβο!· делать \~, пришлось... разг δέν γίνονταν ἀλλοιως, χρειάστηκε νά...· от \~ делать μή ἔχοντας τίποτε ἄλλο νά κάνω.

предик безл (незачем) разг δέν ὑπάρχει λόγος νά..., δέν ἀξίζει τόν κόπο, εἶναι ἀνώφελο:

\~ об этом говорить δέν ὑπάρχει λόγος νά γίνεται κουβέντα γι ' αὐτό· его \~ жалеть δέν ἀξίζει νά τόν λυπάσαι· \~ зря говорить αὐτά εἶναι λόγια παραπανήσια· об этом и думать \~ αὐτό θέτε κἄν νά τό σκέπτεσαι.

нечего I

мест. отриц. род. п.

эч нерсе, эчтеме;

мне нечего читать окуй турган эчтемем жок;

нечему удивляться таң калардык эчтеме жок;

нечем заплатить төлөөрдүк эчтеме жок;

нам не о чем говорить биз сүйлөшө турган эч нерсе жок;

от нечего делать разг. бекерчиликтен, кыларга эчтеме таппагандыктан;

делать нечего вводн. сл. айла жок, амал барбы;

нечего сказать вводн. сл. эмне кыласың, кантмек элең.

нечего II

в знач. сказ. с неопр.

1. (не стоит) жөнү жок, эчтеме жок, кереги жок;

с ним разговаривать нечего аны менен суйлөшүүнүн да кереги жок;

об этом и думать нечего бул тууралу ойлоонун да кереги жок;

2. (не следует) кой, жөнү жок;

нечего оправдываться актанбай эле кой.

(нечему, нечем, не о чем) rien

здесь возражать нечего — il n'y a rien à redire

тут нечему удивляться — il n'y a pas à s'en étonner

тут нечем рисковать — il n'y a rien à risquer

не о чем говорить — il n'y a rien à en dire

не с чем спорить — il n'y a pas à discuter

••

нечего делать, делать нечего вводн. сл. разг. — que faire; il n'y a rien à faire

нечего сказать! вводн. сл. разг. — il n'y a pas à dire; il n'y a rien à dire

от нечего делать разг. — par désœuvrement, pour se désennuyer

(незачем) il n'y a pas lieu de (+ infin); il est inutile de (+ infin)

нечего на это жаловаться — il n'y a pas lieu de s'en plaindre

нечего об этом говорить — (il est) inutile d'en parler

его нечего жалеть — il ne mérite pas qu'on le plaigne

nav ko; nav ko

ёкъ, ич бир шей

yoq, iç bir şey

ёкъ, ич бир шей

(нечему, нечем, не о чем) no hay nada

больше нечего сказать, добавить и т.п. — no hay nada más que decir, que añadir, etc.

тут нечему удивляться — no hay de que asombrarse aquí

мне нечего делать, читать и т.п. — no tengo nada que hacer, que leer, etc.

••

нечего (и) говорить разг. — desde luego, por supuesto

нечего греха таить разг. — para qué ocultar, no hay por qué ocultar, hay que reconocerlo

нечего делать!, делать нечего! разг. — ¡qué hacer!, ¡qué se le va hacer!, ¡no hay más remedio!

нечего сказать! разг. — ¡quién lo pudiera decir (esperar)!

от нечего делать разг. — por ocio, para distraerse, por (para) pasar el tiempo

(не следует, незачем) es inútil, no vale (no merece) la pena; no hace falta, no es necesario, es innecesario (не надо)

нечего об этом говорить — es inútil hablar de esto

нечего спешить — es inútil darse prisa

нечего на них надеяться — no se puede esperar nada de ellos

их нечего жалеть — no merecen ser compadecidos

هيچ ، هيچ چيز لزومي نيست ، لازم نيست ، لزومي ندارد

I.мест. ...асы юк, ...ыр(лык) ... юк; н. рассказать сөйләр сүз юк; выбирать не из чего сайларлыгы юк △ н. греха таить яшерен-батырын түгел; н. сказать 1)әйтер сүз юк, 2)әйтәсе дә юк; от н. делать эш юктан (эш итеп) II.1....асы булма: н. спать йоклыйсы булма 2....п та торасы юк (түгел); н. об этом толковать бу турыда сөйләп тә торасы юк

нечего

ҳеҷ чиз, ҳеҷ

nichts

мне тебе нечего сказать — ich habe dir nichts zu sagen

делать нечего! — (da ist) nichts zu machen!

от нечего делать — aus {vor} Langerweile, zum Zeitvertreib

(употр. в сочетаниях)

нечего делать что-л. (бесполезно, незачем) — es ist nicht nötig, es hat keinen Sinn, es lohnt (sich) nicht (zu + inf)

тебе нечего беспокоиться — du brauchst dir keine Sorgen zu machen

nulla, niente

мне нечего тебе сказать — non ho niente da dirti

мне нечего добавить — non ho niente da aggiungere

мне нечего оправдываться — non ho bisogno di giustificarmi

- делать нечего- нечего говорить- нечего и говорить- говорить нечего- нечего сказать!- от нечего делать

(не нужно) non e il caso; non si deve...

нечего зря говорить! — non e vero niente

нечего зря беспокоиться — non c'è bisogno di allarmarsi senza motivo

мст отрц

nada, não há nada; неопр рзг (незачем) é inútil, não é o caso de; (не следует) não se deve

není co