1. (двигаться быстро, стремительно) rush; неопред. об. rush about; опред. (прямо, легко и быстро) scud (along); (по дт., вдоль, над; едва или почти касаясь поверхности) skim (d., along, over); (скакать) gallop; (летать) fly*; (непроизвольно двигаться по воде, по воздуху) неопред. об. float, опред. об. drift

мимо несётся поток — a stream rushes past

конькобежец несётся по льду — the skater skims over the ice

над озером носятся ласточки — swallows skim (over) the lake

он носится по степи (не коне) — he gallops over the steppe

над морем носятся стаи птиц — flocks of birds fly over the sea

в воздухе носятся снежинки — snow-flakes float in the air

вниз по реке несётся лёд — ice floats / drifts down the river

нестись во весь опор — ride* at full / top speed

в воздухе носятся пчёлы, шмели и т. п. (с жужжанием) — bees, bumblebees buzz through the air

носятся слухи (будто, что) — it is rumoured (that)

носится запах — there is a smell

несётся запах, звук и т. п. (доносится) — there comes a smell, a sound, etc.

2. тк. неопред. (с тв.; придавать большое значение и т. п.) make* very / too much (of)

она носится со своим сыном — she fusses over her son

носиться с мыслью — cherish / nurse a thought, или an idea

3. страд. к носить

wear*

эта ткань будет хорошо носиться — this fabric / material will wear well*

{V}

տարվել

1) насіцца

(бегать) бегаць, гойсаць

(летать) лятаць, лётаць

(гоняться) ганяцца

(кружиться) кружыцца

(ходить) хадзіць

дети носятся по двору — дзеці носяцца (бегаюць) па двары

над озером носятся ласточки — над возерам лятаюць (лётаюць) ластаўкі

в воздухе носятся снежинки — у паветры лятаюць (лётаюць, кружацца) сняжынкі

целый день носился по городу — цэлы дзень бегаў (гойсаў) па горадзе

2) страд. насіцца

носится как курица с яйцом погов. — носіцца як дурань з пісанай торбай (як кот з селядцом)

носиться с мыслью — насіцца з думкай

носятся слухи — ходзяць чуткі (пагалоскі, погаласкі)

гайсаць; гойсаць; загайсаць; загойсаць

1. (двигаться быстро) τρέχω, διατρέχω / καλπάζω (на коне)/ πετῶ (в воздухе)·

2. (об одежде) φοριέμαι, ἀντέχω, βαστῶ·

3. перен (с кем-л., с чем-л.) разг ἀσχολούμαι, φροντίζω πολύ· ◊ иосятся слухи διαδίδεται δτι..., κυκλοφορούν φήμες' \~ся с мыслью ἔχω στό μυαλό μου τή σκέψη, μέ ἀπασχολεί μιά σκέψη.

• скакатьvágtatni

• rohanni

• száguldeni

несов.

1. (бегать, летать) жүгүрүп, чуркап жүрүү, чапкылап жүрүү;

2. с кем-чем, разг. көтөрө чабуу, ала чабуу; кайда болсо, ошону айта берүү;

носятся слухи эмиш-эмиш (каңшаар) тарап жүрөт.

1) (двигаться быстро, стремительно) courir vi, parcourir vt; galoper vi (на коне и т.п.); flotter vi (на поверхности чего-либо; об облаках); voler vi, voltiger vi (в воздухе); tourbillonner vi (кружиться)

2) перен. (о слухах) courir vi

это носится в воздухе — cela est dans l'air

3) (об одежде) durer vi; s'user (изнашиваться)

4) страд. être porté

••

носиться с кем-либо, с чем-либо разг. — faire grand cas de qn, de qch; être entiché (или s'enticher) de qn, de qch (увлекаться)

носиться с мыслью — chérir une pensée, être obsédé par une pensée

valkāties; bizot, joņot, lidot, traukt, traukties, laisties, lidināties, skraidīt

فعل استمراري : به سرعت رفتن ، دويدن ؛ دوام داشتن ؛ درباره چيزي داد و بيداد كردن

(в воздухе) -peperuka

1.(ашыгып) йөрү, чабулап йөрү. (берәр нәрсәгә утырып) тиз-тиз йөрү, җилдереп бару; н. на мотоцикле мотоциклда җилдеру 2.киелү; костюм носится до сих пор костюм әле дә киелә 3.сөйл.мавыгып йөрү, мәш килеп йөрү; н. с новым планом яңа план белән мәш килеп йөрү 4.страд. от носить 1 △ н. в воздухе сизелеп тору, исе аңку; н. как с писаной торбой мәш килеп йөрү (берәр әһәмиятсез нәрсә белән)

1) см. нестись I 1)

2)

носиться с мыслью — sich mit dem Gedanken tragen

несов.

1) debaccare vi (a); scarrozzare vi (a) тж. о детях

носиться как угорелый — correre / scarrozzare come un dannato

он весь день носится — lui tutto il giorno è sotto pressione

идея носится в воздухе — l'idea è nell'aria

2) с кем-чем разг. (быть увлечённым) essere entusiasta (di qc, qd); voler promuovere (qc, qd)

носиться с новым проектом — fare la reclame al progetto

••

носиться как с писаной торбой — sbandierare vt; gridare ai quattro venti; sventolare qc

нсв

(спешить) apressar-se, precipitar-se, voar vi; (по воде) flutuar vi, (дрейфовать) derivar vi; (об одежде) usar-se; (быть увлеченным) adular vt, paparicar vt

pobíhat