{V}

գցել

լքել

ձգել

նետել

շպրտել

совер. в разн. знач. кінуць

см. бросать

бросить камень (камнем, грязью) в кого — кінуць камень (каменем, граззю) у каго

бросить в лицо кому — кінуць у твар кому

бросить якорь — кінуць якар

бросить перчатку — кінуць пальчатку

бросить взгляд — кінуць позірк, глянуць

бросить вызов — кінуць выклік, выклікаць

бросить тень (на чьё-либо имя) — кінуць цень (на чыё імя)

хоть брось прост. — хоць кінь

кінуцца; кінуць; рынуць

бросить (камень)

хвърля, метна г

- мне бросилось в глаза...

бросить (прекратить)

оставя г

сов см. бросать; брось! ἄστα!; бросьте! ἀφήστε τα!, δέν τά πα-ρατβτε!; \~ться см. бросаться

1. ◊ кровь \~лась в лицо τό αίμα ἀνέβηκε στό κεφάλι.

1. kastar

kasta sten--бросать камни

• кидатьvetni

• метнутьdobni

• напр: семьюelotthagyni

• прекратитьabbahagyni vmit

• тудаodadobni

сов.

1. что (кинуть, швырнуть) таштоо, ыргытуу, салуу, уруу;

бросить камень таш ыргытуу;

2. кого-что (быстро переместить, направить куда-л.) жиберүү;

бросить в бой дивизию дивизияны согушка жиберүү;

3. что и с неопр., перен. (прекратить что-л. делать) токтотуу, таштоо;

бросить курить тамекини таштоо;

4. что, перен. (высказать что-л. резко) чакыруу, кетүү;

бросить обвинение айып коё кетүү;

бросить вызов эрегишке чакыруу;

5. кого-что (оставить, покинуть) таштоо, карабоо;

бросить на произвол судьбы багуусуз, кароосуз таштоо;

бросить жребий жребий кармоо, кара көтөн кармоо;

его бросило в пот аны тер басты;

бросить взгляд карап коюу, көз чаптыруу;

бросить якорь якорь түшүрүү;

брось! кой!, койсоңчу!, койчу!

1) прям., перен. (кинуть) jeter (tt) vt; lancer vt (в определённом направлении)

бросить камень в окно — lancer une pierre dans la fenêtre

бросить кому-либо взгляд, полный упрёка — lancer à qn un regard plein de reproche

бросить упрёк, обвинение — lancer (или jeter, adresser) un reproche, une accusation

бросить в атаку — lancer à l'attaque (или à l'assaut)

бросить кого-либо на выполнение задания — envoyer qn en mission

2) (выбросить) jeter (tt) vt; éparpiller vt (разбросать)

3) (оставить) abandonner vt, quitter vt, lâcher vt; planter vt là (fam); plaquer vt (vulg)

бросить музыку — abandonner la musique

бросить занятия — abandonner les études

бросить работу — quitter le travail

бросить кого-либо и уйти — planter là qn

4) (перестать, прекратить) cesser vi de

бросить курить — cesser de fumer

брось! — arrête!, finis!; laisse!, cesse!

бросьте! — laissez!, cessez!, assez!

бросимте! — laissons cela!; finissons-en!

••

бросить якорь — jeter l'ancre

бросить оружие — jeter bas les armes

бросить тень на... — jeter un mauvais jour sur..., porter ombrage à...

atsviest, mest, aizsviest, izmest, sviest, atmest, samest, nosviest, pasviest, uzsviest, nomest, sasviest, iemest, izsviest, iesviest, pamest, aizmest, uzmest; raidīt; pārtraukt, atmest; atstāt, pamest

1) атмакъ, ташламакъ, фырлатмакъ

2) (оставить) къалдырмакъ, быракъмакъ, терк этмек, вазгечмек

3) (направить) йибермек, ташламакъ, ёлламакъ

4) (перестать, прекратить) ташламакъ, быракъмакъ, кесмек, вазгечмек

5) брось! - етер! етер артыкъ! япма! этме! быракъ!

бросить взгляд - козь (назар) ташламакъ

бросить обвинение - къабаатны юклемек

1) atmaq, taşlamaq, fırlatmaq

2) (оставить) qaldırmaq, bıraqmaq, terk etmek, vazgeçmek

3) (направить) yibermek, taşlamaq, yollamaq

4) (перестать, прекратить) taşlamaq, bıraqmaq, kesmek, vazgeçmek

5) брось! - yeter! yeter artıq! yapma! etme! bıraq!

бросить взгляд - köz (nazar) taşlamaq

бросить обвинение - qabaatnı yüklemek

сов. кого-что

1) атмакъ, ташламакъ, фырлатмакъ

2) (оставить) къалдырмакъ, быракъмакъ, терк этмек, вазгечмек

3) (направить) йибермек, ташламакъ, ёлламакъ

4) (перестать, прекратить) ташламакъ, быракъмакъ, кесмек, вазгечмек

5) (повел. разг. брось!) етер! етер артыкъ! япма! этме! быракъ!

••

бросить взгляд — козь (назар) ташламакъ

бросить обвинение — къабаатны юклемек

сов.

см. бросать

Czasownik

бросить

rzucić

powalić

zarzucać

przestać

rzucić;porzucić;

فعل مطلق : انداختن ، پرتاب کردن ؛ ترک کردن ؛ دست برداشتن

kaste, hive

ташлау, ыргыту, ату, атып бәрү, томыру; б. гранату граната ыргыту; б. семью гаиләне ташлау; б. позицию позицияне ташлап китү; б. курить (тәмәке) тартуны ташлау; бросайте работу! эшне ташлагыз!; б. товары на рынок базарга товар ташлау; △ б. деньги на ветер акчаны җилгә очыру; б. на произвол судьбы язмыш иркенә ташлау; б. тень күләгә төшерү; б. взгляд күз ташлау; б. жребий шобага салу, тотам тотышу; бросает то в жар, то в холод әле эссе, әле суык булып китә; б. камешки в чей огород (кемнең) бакчасына таш ыргыту

1) werfen vt

2) (перестать делать что-л.) aufgeben vt

бросить курить — das Rauchen aufgeben

бросить взгляд — 1) (на что-л.) blicken vi (auf A) 2) (какой-л. на кого-л.) einen Blick werfen (auf A)

бросить кому-л. упрек — j-m einen Vorwurf machen

сов. - бросить, несов. - бросать

1) В lanciare vt, gettare vt, buttare vt; scagliare vt (далеко и сильно); scaraventare vt (свалить)

бросить якорь — gettare l'ancora

бросить мяч — lanciare la palla

бросить гранату — lanciare una bomba a mano

раздеваясь, бросить пальто на стул — svestendosi buttare il cappotto sulla sedia

бросить снежком в кого-л. — lanciare una palla di neve contro qd

2) (выбросить) buttare via

бросить мусор в ведро — buttare l'immondizia nel secchio

3) В перен. (направить, послать куда-л.) inviare vt, mandare vt, spedire vt

бросить войска в бой — lanciare le truppe in combattimento

бросить в тюрьму — gettare in carcere

лодку бросило на камни — la barca venne gettata contro gli scogli

бросить взгляд на кого / что-л. — lanciare uno sguardo contro qd / qc

бросить вопрос, замечание — buttar giù una domanda, un'osservazione

4) В и с неопр. abbandonare vt, lasciare vt; (не доделать) lasciare a mezzo qc, lasciar cadere la (прекратить что-л. делать)

бросить семью — abbandonare la famiglia

бросить курить — smettere di fumare

бросить работу — smettere di lavorare

бросить службу — ritirarsi dal servizio

бросить учёбу — abbandonare gli studi

5) безл. (охватить, пронизать чем-л.)

его бросило в жар — lo investì una vampa di calore

6) разг. (брось(те), тж. с неопр.)

брось(те) спорить — smetti-la / smettetela di bisticciare

не ходи туда, брось! — non ci andare mai più

Да брось ты!; да бросьте Вы! — Ma per favore!

•

- это ты брось!

••

(да) брось(те)! — lascia(te) stare / perdere!

жребий брошен — см. жребий

сов см бросать

vrhnout

Деепричастная форма: бросив

Дієприслівникова форма: кинувши

¤ бросить взгляд -- кинути погляд

¤ бросить оружие -- кинути зброю

¤ бросить перчатку -- кинути рукавичку

¤ бросить курить -- кинути палити

¤ бросило в жар -- кинуло в жар

¤ бросить на произвол судьбы -- кинути напризволяще