{V}

մեկնվել

պարզվել

1) (переговорить) перагаварыць

2) (столковаться) паразумецца

3) (стать понятным) растлумачыцца, вытлумачыцца

1. см. объясняться·

2. (выясняться, становиться понятным) γίνομαι καταληπτός, γίνομαι κατανοητός.

kimagyarázkodni -ik

сов.

1. айтуу;

2. (стать понятным) түшүнүктүү болуу;

теперь всё объяснилось эми бардыгы түшүнүктүү болду;

объясниться в любви сүйгөндүгүн айтуу.

1) (выяснить отношения) s'expliquer, avoir une explication

объясниться по поводу недоразумения — s'expliquer à propos d'un malentendu

2) (стать понятным) s'expliquer

теперь всё объяснилось — tout s'explique

••

объясниться в любви — faire une déclaration (d'amour)

izskaidroties; kļūt skaidrs, noskaidroties

Czasownik

объясниться

porozumieć się

rozmówić się

Archaiczny wytłumaczyć się

porozumieć się, rozmówić się;

объясниться

гуфтугӯ кардан, роз гуфтан

1) (с кем) (уладить недоразумение) sich aussprechen (mit D)

2) (стать ясным) sich klären, klar werden

3)

объясниться кому-л. в любви — j-m eine Liebeserklärung machen

1) (переговорить) spiegarsi, avere / arrivare a un chiarimento, farsi capire / intendere; chiarirsi, parlarsi

мы, наконец, объяснились и помирились — ci siamo finalmente chiariti e abbiamo fatto pace

надо объясниться — spieghiamoci bene

2) (стать понятным) essersi chiarito

объяснились обстоятельства дела — si sono chiariti i dettagli del caso

3) тк. несов. (вести беседу) parlare vt, conversare vt

объясниться по-итальянски — parlare italiano

4) (находить объяснение) spiegarsi, avere / trovare una spiegazione

успех объясняется трудолюбием — il successo è dovuto al lavoro costante

чем это объясняется? — come si spiega questo fatto?

объясниться в любви — fare una dichiarazione d'amore; dire il proprio amore уст.

(выяснить отношения) explicar-se, ter uma explicação (com alguém); (стать ясным) explicar-se, tornar se claro (evidente)