ОБЫЧАЙ	Перевод и примеры использования - фразы
их обычай	njihov običaj
красивый обычай	lep običaj
наш обычай	naš običaj
Обычай	Običaj
Обычай	Tradicija
обычай в	običaj u
обычай этот	tu obavezu
обычай этот обойти	da preskocim tu obavezu
обычай этот обойти	preskocim tu obavezu
обычай, но	običaj, ali
старый обычай	stara tradicija
старый обычай	stari običaj
странный обычай	čudan običaj
Таков обычай	To je običaj
такой обычай	to običaj

ОБЫЧАЙ - больше примеров перевода

ОБЫЧАЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Круглолицый, светлоокий, И, обычай твой любя, Звезды смотрят на тебя.	I dok ti se zvezde klanjaju, dok svi na svetu slatko sanjaju,
- Таков на острове обычай.	To je običaj na ostrvima.
- Это обычай острова.	To je običaja ostrva.
В вашей стране есть обычай дарить любимой помолвочное кольцо.	U vašoj zemlji, to je običaj za čoveka Da mu daju srce za angažovanje.
Здесь.. обычай вот такой.	Ovde... ovo je običaj.
Обычай требует, чтобы сын самурая разделил с отцом последние мгновения его жизни.	Obièaj nalaže da sin samuraja prisustvuje oèevoj smrti. Nisam mislio da æe poèiniti prestup.
Хо...это здесь такой обычай!	To je obicaj ovde .
Это обычай нашего города! Здесь в воскресенье все едят пайя или торт святого Филибера.	Nedeljom svi kupuju peciva .
Матросы, встаньте вокруг меня. Я хочу повторить благородный обычай моих предков.	Морнари, учините ме поносним, да се подсетим, свог часног оца рибара, морнара.
Обычай старейшин деревни таков:	Takav je obièaj meðu starim seljanima.
Говорю вам это ибо так требует обычай.	Hteo sam da ti kažem da obièaj ukljuèuje i tu moguænost. Sad znaš.
Это обычай.	To je carina.
это обычай... мальчик получает часы своего отца.	Obièaj je da sin nasledi oèev sat.
Все дворянство соблюдает этот обычай.	A plemstvo sledi tu tradiciju.
Обычай предписывает мне говорить первым.	Tradicija mi zabranjuje da Vam se prva obratim.

Перевод слов, содержащих ОБЫЧАЙ, с русского языка на сербский язык

Перевод ОБЫЧАЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обычай

Перевод:

м.

custom; usage

по обычаю — according to custom

это в обычае (у) — it is the custom (with)

это здесь в обычае — it is the custom here

Русско-латинский словарь

обычай

Перевод:

- mos; consuetudo; observantia; usus (cultioris vitae); usio; ritus; solitum; sollemne;

• от общепринятого обычая не следует отступать - a communi observantia non est recedendum;

• обычай вместо закона - mos pro lege;

• дурной обычай - prava consuetudo;

• если потребует обычай - si volet usus;

• следовать чьим-л. обычаям - more alicujus fungi;

• соблюдать обычай - morem agere;

• обычай, унаследованный от предков - consuetudo a majoribus tradita;

• не в обычаях греков - non est moris Graecorum;

Словарь латинских пословиц

Обычай

Перевод:

= Обыкновение

Usus

Русско-армянский словарь

обычай

Перевод:

{N}

սովորւթյւն

սովորւյթ

Русско-белорусский словарь 1

обычай

Перевод:

звычай, -чаю муж.

по обычаю — па звычаю

в обычае — у звычаі

Русско-белорусский словарь 2

обычай

Перевод:

звычай

Русско-болгарский словарь

обычай

Перевод:

обичай м

Русско-новогреческий словарь

обычай

Перевод:

обыч||ай

м τό ἐθιμο{ν}, ἡ συνήθεια:

местный \~ τό ἐθιμο (или ἡ συνήθεια) τοῦ τόπου, τό τοπικό ἐθιμο· по \~аю κατά τά ἔθιμα· ◊ быть в \~ае у кого-л. εἶναι συνήθεια σέ κάποιον.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

обычай

Перевод:

обычай м το έθιμο* το συνήθειο (привычка)

Русско-шведский словарь

обычай

Перевод:

{bru:k}

1. bruk

seder och bruk--обычаи и традиции

{kut'y:m}

2. kutym

{r'e:gel}

3. regel

som (el. i) regel accepterar vi endast kontant betalning--обычно мы принимаем только оплату наличными

{se:d}

4. sed

moderna seder--современные обычаи

{²s'e:dva:na}

5. sed|vana

{²s'e:dven:ja}

6. sed|vänja

Русско-венгерский словарь

обычай

Перевод:

szokás

Русско-казахский словарь

обычай

Перевод:

м. әдет, әдет-ғұрып

Русско-киргизский словарь

обычай

Перевод:

м.

адат, урп-адат, салт, каада;

старинный обычай эскиден калган адат;

традиционный обычай традициялык адат, традициялык салт;

по русскому обычаю орустун салты боюнча;

дедовские обычаи ата-бабадан калган үрп-адаттар.

Большой русско-французский словарь

обычай

Перевод:

м.

usage m, coutume f

(нравы и) обычаи — les us {ys} et coutumes

старинный обычай — une vieille coutume, un usage antique

по обычаю — habituellement

таков местный обычай — c'est la pratique du pays; ici c'est l'usage

это у нас в обычае — c'est la coutume de chez nous

Русско-латышский словарь

обычай

Перевод:

ieradums, ieraša, ieraža, paraža, paradums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

обычай

Перевод:

адет, урф-адет

войти в обычай - адет олмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

обычай

Перевод:

adet, urf-adet

войти в обычай - adet olmaq

Русско-крымскотатарский словарь

обычай

Перевод:

муж. адет, урф-адет

войти в обычай — адет олмакъ

Краткий русско-испанский словарь

обычай

Перевод:

м.

costumbre f, uso m, usanza f; hábito m (обыкновение)

старинный обычай — costumbre antigua, tradición vieja

нравы и обычаи — usos y costumbres

по обычаю — según costumbre

это у нас в обычае — es costumbre nuestra

ввести в обычай — poner al uso, poner de costumbre

ввести обычай — establecer la costumbre (de)

Русско-монгольский словарь

обычай

Перевод:

заншил, зуршил,

Русско-польский словарь

обычай

Перевод:

Inawyk (m) (rzecz.)IIobyczaj (m) (rzecz.)IIIprzyzwyczajenie (n) (rzecz.)IVużycie (n) (rzecz.)Vużytek (m) (rzecz.)VIzastosowanie (n) (rzecz.)VIIzwyczaj (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь