1. looking back

2. (осторожность) care, caution

действовать с оглядкой — act circumspectly

♢ бежать без оглядки — run* as fast as one can, или as one's legs can carry one

разг. аглядка, -кі жен.

без оглядки — без аглядкі

аглядка

ж разг ἡ μεγάλη προσοχή· ◊ действовать с \~кой ἐνεργῶ μέ μεγάλη περίσκεψη· действовать без \~ки ἐνεργῶ ἀπερίσκεπτά бежать без \~ки φεύγω μέ τά τέσσερα, τό κόβω λάσπη.

ж.

делать что-л. с оглядкой бир нерсе иштегенде кылчактап (сактык менен) иштөө;

без оглядки кылчактап карабастан, кылчайбастан, артына карабастан;

бежать без оглядки артын карабастан качуу.

ж. разг.

без оглядки — sans se retourner, sans tourner la tête

действовать с оглядкой — agir avec circonspection

apdomība, uzmanība, piesardzība; nožēlošana

ж. разг.

без оглядки — sin volver la cara atrás

бежать без оглядки — correr sin volver la cabeza

действовать с оглядкой — actuar con circunspección (con precaución)

Rzeczownik

оглядка f

rozwaga f

rozsądek m

ostrożność f

ж.

(употр. в сочетаниях)

он бежал без оглядки — er lief, so schnell ihn die Beine trugen

ж. разг.

(осторожность в действиях)

действовать с оглядкой — agire con estrema cautela; tenere alta la guardia

- без оглядки- с оглядкой

ж

(не рассуждая) sem pensar, impensadamente

- без оглядки- с оглядкой

opatrnost