1) ограда око села
2) околишење, заобилажење
1. (изгородь) village fence; (ворота в этой изгороди) village gate
за околицей — beyond the village fence
2. разг. (окружающая местность) neighbourhood
жен. обл.
1) (изгородь с воротами в конце деревни) весніцы, -ніц ед. нет
2) (окружающая местность, округа) наваколле, -лля ср., аколіца, -цы жен.
аселіца; ваколіца
ж (изгородь) τό περίφραγμα
обл.
1. кыштакты курчаган кашаа (кыштакка кире берердеги жана чыга берердеги кашаа);
выйти за околицу кыштакты курчаган кашаанын сыртына чыгуу;
2. уст. обл. (окольный путь) айланма жол, тегеренме жол.
ж.
(изгородь) haie (придых.) f, barrière f
выйти за околицу — franchir la haie
žogs, apžogojums; ciema nomale; apkārtceļš, līkums
(окрестность) чевре; этраф
(окрестность) çevre; etraf
1) (изгородь) valla f, cerca f (alrededor de la aldea)
за околицей — en el ejido
2) обл. (окраина села) alrededores de la aldea
••
кричать на всю околицу — poner el grito en el cielo, desgañitarse
расславить на всю околицу — echar las campanas al vuelo, cacarear en todas partes
Rzeczownik
околица f
opłotki
obrzeże n
kiunga cha kijiji (vi-), pembezo ya kijiji (-; ma-)
1) (изгородь) recinto (attorno a un villaggio)
выйти за околицу — uscire dal villaggio
2) (окольная дорога) diverticolo m
кричать на всю околицу разг. — gridare a squarciagola
ж
(изгородь) cerca f, sebe f (em torno de uma aldeia)
"It is difficult to say what is impossible, for the dream of yesterday is the hope of today and the reality of tomorrow." Robert H. Goddard
"Experience is simply the name we give our mistakes." Oscar Wilde
"A penny saved is a penny earned." Benjamin Franklin
"The mystery of government is not how Washington works but how to make it stop." P. J. O'Rourke