{V}

ազատագրել

ազատել

արձակել

совер.

1) вызваліць, мног. павызваляць

освободить заключённых — вызваліць зняволеных

освободить от врага захваченную землю — вызваліць ад ворага захопленую зямлю

2) (уволить) вызваліць

освободить от работы — вызваліць ад работы

3) (опорожнить) апаражніць, мног. паапаражняць

4) (очистить) ачысціць

освободить помещение — ачысціць памяшканне

5) (руки) апрастаць

адпусціць; адпусьціць; вызваліць; выпаражніць; збавіць; павызваляць

сов, освобождать несов

1. (сделать свободным) ἐλευθερώνω, ἀπελευθερώνω, ἐλευθερώ, ἀφίνω ἐλεύθερον / ἀπολύω, ἀποφυλακίζω (из тюрьмы):

\~ страну ἐλευθερώνω τή χώρα·

2. прям., перен (высвобождать) ἐλευθερώνω, ἀπελευθερώνω:

\~ руки от веревок ἐλευθερώνω τά χέρια ἀπό τό σχοινί·

3. (избавлять) Απαλλάσσω, ἀπαλλάττω·

4. (увольнять) ἀπολύω, διώχνω, ἀποβάλλω·

5. (опоражнивать, очищать) ἐλευθερώνω, ἐκκενώνω, ἀδειάζω/ ἀνοίγω, καθαρίζω (проход, дорогу).

• от повинностейmentesíteni vmitől, vmi alól

• megszabadítani

сов.

1. кого-что бошотуу, куткаруу, эрк берүү, азат кылуу;

освободить от врага родную землю туулуп өскөн жерди душмандан бошотуу;

освободить заключённых камактагыларга эрк берүү;

2. кого-что (избавить бошотуу, куткаруу;

освободить от дежурства дежурный болуудан бошотуу;

3. что (очистить, опорожнить) бошотуу

освободить помещение имаратты (үйдү) бошатуу;

освободить чемодан чемоданды бошотуу;

4. кого-что (уволить) бошотуу (мис. кызматынан);

освободить от обязанностей директора директордук милдетинен бошотуу.

1) (выпустить на свободу) libérer vt, mettre vt en liberté, délivrer vt, relâcher vt; affranchir vt (раба, невольника); élargir vt (из тюрьмы)

2) (территорию) libérer vt

освободить землю от врага — libérer (или débarrasser) la terre de l'ennemi {ɛnmi}

3) (избавить) délivrer vt, débarrasser vt, libérer vt, émanciper vt; dispenser vt (от работы, занятий и т.п.); exempter {ɛgzɑ̃te} vt (от военной службы, налогов и т.п.); délier vt (от слова)

освободить от влияния — soustraire à l'influence (de), soustraire à l'empire (de)

4) (очистить) vider vt (помещение, посуду); évacuer vt, vider les lieux (тк. помещение)

освободить полку — vider le rayon

5) (высвободить - руки и т.п.) délier vt

6)

освободить время для чего-либо — se réserver du temps pour qch, se réserver le temps de (+ infin)

atbrīvot, atsvabināt

1) къуртармакъ, азат этмек, сербест этмек

2) (избавить) азат этмек, бошатмакъ

освободить от экзаменов - имтиандан азат этмек

3) (очистить) бошатмакъ

освободить дом - эвни бошатмакъ

1) qurtarmaq, azat etmek, serbest etmek

2) (избавить) azat etmek, boşatmaq

освободить от экзаменов - imtiandan azat etmek

3) (очистить) boşatmaq

освободить дом - evni boşatmaq

сов.

1) кого-что къуртармакъ, азат этмек, сербест этмек

2) кого-что (избавить) азат этмек, бошатмакъ

освободить от экзаменов — имтиандан азат этмек

3) (очистить) что бошатмакъ

освободить дом — эвни бошатмакъ

(прич. страд. прош. -жд-) сов.

1) (дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt (выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt (из тюрьмы)

освободить квартиру в три дня — desocupar el piso en el plazo de tres días

освободить от занимаемой должности — relegar de su cargo

освободить от испытаний — dispensar de las pruebas

освободить от обязанностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

освободить от уплаты ипотеки за дом — redimir la finca de la hipoteca

2) (территорию) liberar vt, reconquistar vt

3) (высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vt

освободить руки — soltarse las manos

4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)

освободить творческие силы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

5) от + род. п. (избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)

освободить от занимаемой должности — destituir del cargo ocupado, exonerar vt

6) (посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt

7) перен. (время) dejar libre

освободить вечер для занятий — dejar libre la tarde para los estudios

••

освобожденный работник советск. — funcionario exento (ocupado exclusivamente en el trabajo social)

Czasownik

освободить

zwolnić

oswobodzić

wyzwolić, oswobodzić;zwolnić, uwolnić;

فعل مطلق : آزاد كردن ؛ نجات دادن ؛ معاف كردن ؛ بر كنار كردن ؛ خالي كردن ؛ تخليه كردن

освободить

озод кардан, раҳонидан, наҷот додан

1) (предоставить свободу) befreien vt; freilassen vt (отпустить)

2) (от чего) (избавить) befreien vt, freistellen vt (von D), erlassen vt (кого-л. D от наказания, налогов)

3) (очистить) räumen vt (помещение и т.п.); frei machen vt (место и т.п.)

4) (стать пустым, незанятым) frei werden

см. освобождать

esentare, rilasciare

сов.

1) В (сделать свободным - о человеке) liberare vt, rendere libero; affrancare vt; rimettere in libertà, rilasciare (арестованного)

освободить от рабства — liberare / affrancare книжн. / emancipare dalla schiavitù книжн. возвыш.

2) (сделать свободным - о пространстве, времени) liberare vt, sgombrare vt, lasciar libero

освободить место для прохода — liberare (lo spazio per) il passaggio

освободить полку от книг — liberare il palchetto dai libri

освободить квартиру (выехать из неё) — liberare / lascar libero l'appartamento

освободить время для отдыха — lasciare / dedicare del tempo al riposo

3) (изгнать захватчиков) liberare vt, riconquistare vt

освободить от врага родную землю — liberare dal nemico la patria

4) (избавить от В) liberare vt, disimpegnare vt; esentare vt

освободить от налогов — esentare dalle tasse

освободить от забот — disimpegnare vt dispensare vt da impegni; liberare da preoccupazioni

освободить от экзаменов — dispensare dagli esami

5) офиц. В (уволить) licenziare vt, sollevare vt (da qc), allontanare vt (da qc)

освободить от занимаемой должности — sollevare dall'incarico

6) (опорожнить) svuotare vt, liberare vt разг.

сов см освобождать

osvobodit

Деепричастная форма: освободив

Дієприслівникова форма: звільнивши

¤ освободить номер в гостинице -- звільнити номер в готелі

¤ освободить от уплаты налога -- звільнити від сплати податку

¤ освободить свою родину -- визволити свою батьківщину

сов. от освобождать