• ослепленный эдип - Oedipus trucidatus oculos;

{V}

կւրացնել

շլացնել

совер. прям., перен. асляпіць

асляпіць; асьляпіць

сов см. ослеплять.

сов. кого-что

1. (лишить зрения) сокурайтуу, сокур кылуу, көр кылуу;

2. (ярким светом) көздү уялтуу;

ослепить лучом прожектора прожектордун жарыгы менен көздү уялтуу;

3. перен. (поразить) өтө таң калтыруу, көздүн жоосун алуу;

ослепить своей красотой өзүнүн сулуулугу менен өтө таң калтыруу.

1) (лишить зрения) aveugler vt

2) перен. éblouir vt (ярким светом и т.п.); aveugler vt (страстью и т.п.)

ослепить лучом прожектора — aveugler avec le rayon du projecteur

laupīt acu gaismu, padarīt aklu; apžilbināt; apmāt, apstulbot

сов., вин. п.

1) (лишить зрения) cegar (непр.) vt, obcecar vt; ofuscar vt (тж. перен.)

ослепленный гневом, ревностью — ciego de ira, de celos

2) (поразить) deslumbrar vt (блеском и т.п.)

Czasownik

ослепить

oślepić

Przenośny olśnić

فعل مطلق : نابينا كردن ، كور كردن ؛ خيره كردن

ослепить

кӯр (нобино) кардан

blenden vt

сов. В

1) (сделать слепым) accecare vt, privare della vista

2) (притупить зрение) accecare vt, abbagliare vt

ослепить прямым светом — abbagliare con luce diretta

3) перен. (сильно повлиять) accecare vt, folgorare vt

ослепить своей красотой — folgorare con la propria bellezza

ревность его ослепила — la gelosia lo accecò

сов

cegar vt, ofuscar vt; (фарами и т. п.) encandear vt; прн (поразить) deslumbrar vt

oslepit

сов. от ослеплять