ОТБРОСИТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
ОТБРОСИТЬ фразы на русском языке	ОТБРОСИТЬ фразы на сербском языке
можно отбросить	možemo da odbacimo
мы должны отбросить	moramo se
отбросить разумные доводы	vezu sa stvarnošću
отбросить старые	ostavimo
пора отбросить	vreme da ostavimo
пора отбросить старые	vreme da ostavimo

ОТБРОСИТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ОТБРОСИТЬ предложения на русском языке	ОТБРОСИТЬ предложения на сербском языке
Нет. Я просто пыталась отбросить свое несчастье.	- Samo sam bacala svoju frustraciju.
Вы согласны, что преступление на почве страсти можно отбросить?	Složiæeš se da možemo da odbacimo zloèin iz strasti, a?
Я говорю Вам это, чтобы отбросить то, что всегда меня смущает.	To govorim da bih odložila da priznam ono što mi je neprijatno.
Трудно определить, что интеллектуалу стоит отбросить, а что сохранить.	Teško je utvrditi šta bi jedan intelektualc prihvatio a šta ne!
Я сама пытаюсь отбросить чепуху, и получается, что, если не считать Дока, то Хосе - это мой первый роман с "не мерзавцем".	Uvek sam izbacivala tako glupe govore, ali osim Doka i tebe, Hoze je moja prva ne pacovska romansa.
Учитывая вихревые потоки в протоплазме, зонд может отбросить на тысячи километров.	Domet sonde... Zbog sadržaja i strujanja u protoplazmi, sonda bi mogla da skrene za hiljadu kilometara.
Нас вообще не должно было отбросить.	Nije nikuda trebalo da nas odbaci!
Но пришло время отбросить ребячество и принять ответственность взрослого человека.	Vreme je da se okaneš detinjarija i preuzmeš odgovornosti zrele osobe.
"Тела", если отбросить актерские термины.	Mislim na telo, u pozorišnom žargonu.
Нет. Это лишь значит отбросить щит, который нас все равно не защищает.	Ne, samo znaèi skidanje štita, koji nas i ovako ne štiti.
Нужно отбросить все предубеждения и непредвзято запечатлеть все чудеса, что Марс хранит для нас.	U našim istraživanjima drugih svjetova mi slijedimo njihove stope.
Больше, чем когда-либо мы должны отбросить эгоизм и безразличие...	Više od svega, moramo biti svesni sebièluka i ravnodušnosti.
Я сказала, что хочу отбросить коньки.	Da æe mi biti bolje kad mi telo otkaže.
Советую отбросить мужское... тщеславие.	Ружна тричарија људске... таштине.
- Ты что, хочешь отбросить свое наследие?	- Znaš na šta mislim.

Перевод слов, содержащих ОТБРОСИТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод ОТБРОСИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отбросить

Перевод:

сов. см. отбрасывать

Русско-латинский словарь

отбросить

Перевод:

отбрасывать - projicere; abjicere (spem, timorem); rejicere; reverberare; agere; submovere (pudorem); repellere; obigere;

• отбросить сомнения - dubitationem abjicere;

• отбрось это мнение, и печали не станет - tolle hanc opinionem, luctum sustuleris;

Русско-армянский словарь

отбросить

Перевод:

{V}

դեն նետել

ետ շպրտել

Русско-белорусский словарь 1

отбросить

Перевод:

совер. в разн. знач. адкінуць, мног. паадкідаць, паадкідваць

см. отбрасывать

Русско-белорусский словарь 2

отбросить

Перевод:

адкінуць; кінуць

Русско-шведский словарь

отбросить

Перевод:

{}

1. kasta bort

Русско-киргизский словарь

отбросить

Перевод:

сов. кого-что

1. (в сторону) ыргытуу, четке ыргытуу, четке ыргытып таштоо;

отбросить камни в сторону таштарды четке ыргытып таштоо;

2. воен. сүрүп барып таштоо, кууп барып таштоо;

отбросить противника душманды сүрүп барып таштоо;

3. что, перен. (отвергнуть) жокко чыгаруу, коюу, жаратпай салуу, керексиз деп табуу;

отбросить сомнения күмөн саноону коюу;

дерево отбросило длинную тень жыгач узун көлөкөтүшүрдү.

Большой русско-французский словарь

отбросить

Перевод:

1) (в сторону) jeter (tt) vt de côté, rejeter (tt) vt

отбросить камень с дороги — jeter de côté une pierre de la route

2) перен. abandonner vt, laisser vt de côté; mettre vt à part

отбросить сомнения — rejeter (tt) les doutes

3) (неприятеля) rejeter (tt) vt, repousser vt

4) мат. négliger vt, omettre vt

отбросить свет — renvoyer la lumière

Русско-латышский словарь

отбросить

Перевод:

pamest, aizmest, aizsviest, atsviest, atmest, pasviest; atsviest; atmest; reflektēt, atstarot; mest

Краткий русско-испанский словарь

отбросить

Перевод:

сов., вин. п.

1) (в сторону) arrojar vt (de sí), desechar vt

2) перен. (отказаться, отвергнуть) dejar vt, abandonar vt, renunciar vt; omitir vt (в вычислениях и т.п.)

отбросить предрассудки — renunciar a los prejuicios

отбросить мысль — abandonar la idea (de)

отбросить сомнения — dejar a un lado las dudas

3) (неприятеля) rechazar vt, repeler vt

4) (свет, луч) lanzar vt

••

отбросить тень — hacer sombra, sombrear vt

Русско-польский словарь

отбросить

Перевод:

odrzucić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

отбросить

Перевод:

Czasownik

отбросить

odrzucić

Militarny odepchnąć

Przenośny rzucić

Przenośny odbić

Русско-персидский словарь

отбросить

Перевод:

فعل مطلق : انداختن ، دور انداختن ؛ عقب راندن ؛ ول كردن ؛ رد كردن

Русско-таджикский словарь

отбросить

Перевод:

отбросить

дур афкандан, андохтан, партофтан

Русско-немецкий словарь

отбросить

Перевод:

1) zurückwerfen vt; beiseite werfen vt (в сторону)

2) (отказаться от чего-л.) verwerfen vt, aufgeben vt, fallenlassen vt

Большой русско-итальянский словарь

отбросить

Перевод:

сов.

1) В (бросить в сторону) (ri)gettare da parte

отбросить (подальше) от себя — ricacciare (lontano se da) тж. перен.

отбросить ненужную вещь — gettare via una cosa che non serve

2) перен. (заставить отступить) respingere vt; ricacciare indietro; far tornare indietro; rigettare vt

отбросить противника — respingere il nemico

3) перен. разг. (отвергнуть) rigettare vt, lasciare da parte, respingere vt, (s)cacciare vt

отбросить сомнения — scacciare / lasciare ogni dubbio

отбросить предрассудки — rigettare i pregiudizi

4) В (о свете, тени)

дерево отбрасывало длинную тень — l'albero gettava una lunga ombra

фонарь отбросил луч света — la lanterna mandò / proiettò un raggio di luce

Русско-португальский словарь

отбросить

Перевод:

сов

(в сторону) arrojar vt; (выбросить) lançar (jogar) fora; (отвести) afastar vt; (отвергнуть) afastar vt, pôr de lado; (преодолеть) superar vt; (неприятеля) rechaçar vt, repelir vt