{V}

պատասխանել

совер. адказаць, мног. паадказваць

см. отвечать 1

адказаць

отговоря г

• ударом на ударvisszaütni

• megfelelni

• válaszolni

сов.

1. жооп берүү, жооп кайтаруу;

ответить на вопрос суроого жооп берүү;

2. за что жооп берүү, жооптуу болуу, жазасын тартуу;

ответить за свой поступок өзүнүн кылган иши үчүн жооптуу болуу;

ответить головой башы менен жооп берүү;

ответить урок сабакты мугалимге айтып берүү (окуучу).

1) répondre vt; répliquer vt, vi, repartir vt (возразить)

ответить на вопрос — répondre à une question

ответить урок — réciter sa leçon

ответить тем же — rendre la pareille

2) (нести ответственность за что-либо) répondre vi de qch, être responsable de qch; être garant (ручаться)

ты мне за это ответишь — tu me le payeras (fam)

atsacīt, atteikt, atbildēt; būt atbildīgs, atbildēt

1) джевап бермек, джевапланмакъ, къаршылыкъ бермек

ответить на вопрос - суальге джевап бермек

2) (поплатиться) джевап бермек, джезасыны алмакъ (булмакъ, чекмек)

ответить за свой поступок - озь япкъанына джевап бермек

1) cevap bermek, cevaplanmaq, qarşılıq bermek

ответить на вопрос - sualge cevap bermek

2) (поплатиться) cevap bermek, cezasını almaq (bulmaq, çekmek)

ответить за свой поступок - öz yapqanına cevap bermek

сов.

1) джевап бермек, джевапланмакъ, къаршылыкъ бермек

ответить на вопрос — суальге джевап бермек

2) (поплатиться) джевап бермек, джезасыны алмакъ (булмакъ, чекмек)

ответить за свой поступок — озь япкъанына джевап бермек

сов.

1) вин. п. responder vt, contestar vt (тж. на зов и т.п.); replicar vt, objetar vt (возразить)

ответить на вопрос — contestar a la pregunta

ответить на письмо разг. — contestar una carta

ответить урок — contestar la lección

ответить улыбкой на улыбку — devolver la sonrisa

ответить на чье-либо чувство взаимностью — responder al sentimiento de alguien con el suyo recíprocamente

2) (поплатиться) responder vi (por, de), ser responsable (por, de)

он мне за это ответит — me lo (me las) pagará

ты мне ответишь головой за это — responderás por ello con tu cabeza

Czasownik

ответить

odpowiedzieć

odebrać telefon

być odpowiedzialnym

zareagować

odpowiedzieć;

فعل مطلق : جواب دادن ؛ مسئول چيزي بودن

ответить

ҷавоб додан, посух додан, ҷавоб гардондан

1) (на что) antworten vi (auf A), beantworten vt

2) (за что) (нести ответственность) verantworten vt

см. отвечать

сов.

1) на В, чем rispondere vt (дать ответ); replicare vt (a qd); farsi sentire (отозваться)

ответить на вопрос — dare una risposta alla domanda

ответить на письмо — rispondere alla lettera

ответить урок — dire la lezione

не ответить на вопрос — lasciare la domanda senza risposta

ответить отказом — rifiutare vt, respingere con un "no"; rispondere con un rifiuto

2)

чем на В (сделать в ответ) — rispondere vt (a qd, qc), reagire (a qc)

ответить молчанием на провокацию — rispondere con il silenzio alla provocazione

3) за В (поплатиться) rispondere (di qc), pagare (per aver fatto qc)

ответить за ошибки — rispondere degli errori commessi

он мне за это ответит — me la pagherà (cara)

сов

responder vt; replicar vt, (возразить) contestar vt; (поплатиться) responder vi, pagar vi (por)

odpovědět

Деепричастная форма: ответив

Дієприслівникова форма: відповівши

¤ ответить мне на вопрос -- відповісти мені на запитання