ОТВОД	Перевод и примеры использования - предложения
Похоже на какой-то отвод войск.	Kao da se povlace!
Фланговый удар 1-й и 2-й гвардейских танковых армий... потряс всю тактическую и оперативную оборону немцев... и заставил противника начать отвод своих войск из Варшавы.	Boèni udar Prve i Druge tenkovske Armije... srušio je sve taktièke i operativne zamisli Nemaèkih stratega... i prisililo neprijateljske trupe na povlaèenje iz Varšave.
Только теперь им дали отвод, потому что у взломщиков есть свой собственный защитник.	Ispostavilo se da provalnici imaju svoje sopstveno savetovalište.
Отвод состава присяжных?	- Mislite li zbog neodgovornosti? - Da.
Я попытаюсь ускорить отвод утечки в гравитонном генераторе.	Pokušavam da ubrzam proces pražnjenja.
Дайте ему отвод.	On nam ne treba.
Ваша честь, я заявляю отвод всему составу жюри.	Èasni sudijo, otpustio bih èitavu porotu.
Я заявляю отвод суду на основании... что он нарушает право обвиняемого на справедливый суд.	Tražim prekid suðenja iz razloga... kršenja prava optuženog da ima pravedno suðenje.
- Это нормально, мы защищенны. - Я должна была убрать отвод.	- Sve je u redu, skinula sam te s kamera.
И я это и сделала. Я убрала отвод.	I jesam, odsekla sam tebe.
Калеб, прекрой клапан трубы и задействуй отвод.	Kalebe, zatvori ventil bušione cevi i pusti vertikalnu.
Бедро, отвод, удар, подъем, удар... и все.	Uhvati, razoružaj, zasjeci, podigni, zasjeci i gotovo.
Раили, мы расдосадованы тем, что произошло! Мы напечатаем отвод!	Sramimo se šta se dogodilo, odštampacemo demante.
У него был список моих свидетелей, и он должен был дать ему отвод.	Имао је моју листу сведока... и требао је да поднесе забрану.
В газете пишут, что это стратегический отвод частей.	Kažu u novinama da vojska radi strateško prestrojavanje.

Перевод слов, содержащих ОТВОД, с русского языка на сербский язык

Русско-сербский словарь

отводить

Перевод:

отводи́ть

1) одводити

2) уклањати

3) одстрањивати

4) додељивати

5) одбијати, не признавати

отводный

Перевод:

отво́дный

1) одводни

2) протестни (у суду)

Перевод ОТВОД с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отвод

Перевод:

м.

1. (о кандидате и т. п.) rejection, objection; юр. challenge

дать отвод кому-л. — reject a candidate

2. (о землях) allotment

3. тех. pipe-bend

4. эл. tap, tapping, bend

5. мор. (у мачты) spreader

♢ для отвода глаз разг. — as a blind

Русско-латинский словарь

отвод

Перевод:

- reductus; reductio; translatio;

Русско-белорусский словарь 1

отвод

Перевод:

муж.

1) (действие) адвядзенне, -ння ср., адвод, -ду муж.

отвод земель — адвядзенне (адвод) зямель

2) (заявление) адвод, -ду муж.

дать кому-либо отвод — даць каму-небудзь адвод

3) (в санях) адбой, -боя муж., крыло, -ла ср.

для отвода глаз — для адводу вачэй

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

отвод

Перевод:

отвод

1) (действие) адвод, -ду2) (ответвление) адвод, -да- отвод мощности излучения- отвод остаточного тепловыделения реактора- отвод тепла в окружающую среду- отвод тепла интенсивный

Русско-белорусский словарь 2

отвод

Перевод:

адвод

Русско-новогреческий словарь

отвод

Перевод:

отвод

1. (воды) ἡ παροχέτευση {-ις}, ἡ ἀποχέτευση {-ις}·

2. (кандидата и т. п.) ἡ ἐξαίρεση {-ις}:

давать \~ ἀπορρίπτω τήν ὑποψηφιότητα· подлежащий \~у ἀπορριπτέος, ἐξαιρέσιμος·

3. тех. ἡ γωνιά / эл. ἡ διακλάδωση (σωλήνα, ήλεκτροσυρμάτων κ.λ.π.), τό κύρτωμα, ἡ καμπή·

4. (земель) ἡ παροχή, ἡ ἀπονομή· ◊ для \~а глаз γιά τά μάτια

Русско-шведский словарь

отвод

Перевод:

{jä:v}

1. jäv

Русско-киргизский словарь

отвод

Перевод:

м.

1. (действие) буруп кетүү, кайруу, берүү, бөлүп берүү;

отвод реки сууну буруп кетүү;

отвод земель жер бөлүп берүү;

2. (протест против чего-л.) жокко чыгаруу, чыгарып салуу, каршы чыгуу, алып таштоо;

дать кому-л. отвод бирөөгө каршы чыгуу;

3. тех. (боковая линия чего-л.) бутак, тармак (мис. трубанын, кабелдин);

для отвода глаз разг. көз жазгыруу үчүн, алдоо үчүн.

Большой русско-французский словарь

отвод

Перевод:

м.

1) (воды) dérivation f; évacuation f des eaux; drainage m (дренирование)

2) (кандидата и т.п.) récusation f

подлежащий отводу — récusable

3) тех. coude m

4) (земель) assignation f

5) (войск) repli m, repliement m

••

для отвода глаз разг. — прибл. pour donner le change, pour la frime

Русско-латышский словарь

отвод

Перевод:

atvilkšana; novadīšana; noraidīšana; iedalīšana; noraidījums; sānlīnija, nozarojums, atzarojums; spārns; novadītājs

Краткий русско-испанский словарь

отвод

Перевод:

м.

1) (войск и т.п.) retiramiento m, retirada f

2) (воды) derivación f, drenaje m (дренирование); тех. desviación f, evacuación f

отвод в землю — derivación (puesta) a tierra

отвод тепла — extracción de calor

отвод тока — toma de corriente

3) (кандидата и т.п.) recusación f

подлежащий отводу — recusable

отвод судьи — recusación del juez

давать отвод — recusar vt, declarar una candidatura recusable

4) тех. (ответвление) rama f, codo m

5) хир.

отвод мышцы — abducción f

6) (земель) asignación f

••

для отвода глаз — para distraer la atención, para mixtificar (eludir, chasquear)

полоса отвода ж.-д. — zona (apartadero) de expropiación

Универсальный русско-польский словарь

отвод

Перевод:

Rzeczownik

отвод m

odgałęzienie n

odprowadzenie odczas. n

odprowadzanie odczas. n

Русско-итальянский автомобильный словарь

отвод

Перевод:

1) evacuazione

2) gomito

Русско-итальянский юридический словарь

отвод

Перевод:

declinatoria, eccezione, esclusione, ritiro

Русско-итальянский политехнический словарь

отвод

Перевод:

м.

1) (действие) derivazione f, deviazione f; eduzione f, evacuazione f, scarico m

2) (провод) filo m di derivazione

3) (устройство) derivazione f; эл. diramazione f; presa f

- отвод воды- внутренний отвод воды- временный отвод- отвод газа- отвод канала- неполный отвод- отвод пара- отвод реки- силовой отвод- отвод тепла- отвод течения- отвод трубопровода

Большой русско-итальянский словарь

отвод

Перевод:

м.

1) derivazione f, evacuazione f; drenaggio (дренаж)

2) (кандидата, судьи) ricusazione f

••

для отвода глаз разг. — per l'occhio della gente

Русско-португальский словарь

отвод

Перевод:

(воды и т. п.) desvio m, derivação f; (распределение) distribuição f; repartição f; (войск) retirada f; (кандидатуры и т. п.) retirada f; тех (боковая ветвь) ramal m