ОТДУВАТЬСЯ контекстный перевод и примеры - предложения
ОТДУВАТЬСЯ предложения на русском языке	ОТДУВАТЬСЯ предложения на сербском языке
Так и знала. В конечном счёте, кому тут за всё отдуваться?	Ko bi drugi istrpeo napad, nego ja, radi mira u kuæi?
Все-таки жаль, что тебе пришлось отдуваться за всех.	Срамота је да је цело ово хапшење пало само на тебе.
Мне за тебя отдуваться пришлось.	A sada i oèaravajuæa.
Но почему ты должен отдуваться за мою ошибку?	Ali zašto da plaæaš za moje greške?
Да, тебе приходилось отдуваться.	Ti si se baš odužio, a?
- Конечно, давай! Это так глупо, что мы должны отдуваться за кого-то!	- Glupo je da se meðusobno uništavamo.
Геддес оставил вас отдуваться за всё.	Geddes je ostavio visi na suho.
Я знаю, Вам приходится за меня отдуваться.	Znam da ste me "pokrivali".
Опять мне отдуваться.	Која глупост!
Почему я все время отдуваться должен?	Ja sam taj koji se za sve žrtvovao.
Я целый день должен буду за тебя отдуваться.	Цео дан ћу морати да те штитим.
Поменьше, чем ты зашибаешь, зато не надо так отдуваться.	Nije toliko ko što dobiješ ti, al ti moram vratiti.
Мне тогда приходилось отдуваться за двоих.	Zahvaljujuæi tebi, morao sam da radim za obojicu.
Оставив вдову отдуваться в одиночку на скамье подсудимых.	Ostavljajuæi udovicu samu u odajama pravde.
И, Колин, надеюсь, мне не нужно тебе напоминать о том, что если ты не найдешь эту жрущую сыр крысу у себя в Управлении, можешь быть уверен, отдуваться за это придется не мне.	Колине, не морам да те подсећам... да ако не нађеш ту курвину кртицу у свом Одељењу... нећеш мене моћи да окривиш низашта.

Перевод слов, содержащих ОТДУВАТЬСЯ, с русского языка на сербский язык

Перевод ОТДУВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отдуваться

Перевод:

1. (тяжело дышать) pant, blow*, puff

2. (за вн.) разг. (отвечать) be answerable (for); take* the rap (for)

отдуваться за другого (работать) — do another person's work

Русско-белорусский словарь 1

отдуваться

Перевод:

1) (тяжело дышать) адсопвацца, аддыхвацца

2) перен. отдуваться за кого-либо, за что-либо прост. — адказваць

3) страд. аддзімацца, аддзьмухвацца

Русско-новогреческий словарь

отдуваться

Перевод:

отдуваться

несов

1. (тяжело дышать) κοντανασαίνω, ἀσθμαίνω, πνευστιῶ·

2. перен (нести ответственность) разг πληρώνω τήν νύφη, σηκώνω στήν καμπούρα μου. .

Русско-венгерский словарь

отдуваться

Перевод:

тяжело дышатьlihegni

Русско-киргизский словарь

отдуваться

Перевод:

несов.

1. (тяжело дышать) энтигип дем алуу, бат-бат дем алуу (чарчоодон);

2. перен. разг. (нести ответственность) өзүнөн кеткен ката үчүн же көңүлдү ача турган, мукун жаза турган чара бирөө үчүн жооптуу болуу; башка бирөө үчүн иштөө;

отдуваться за всех бардыгы үчүн иштөө.

Большой русско-французский словарь

отдуваться

Перевод:

1) (тяжело дышать) souffler vi; souffler comme un cachalot (fam)

2) перен. разг. (за кого-либо, за что-либо) écoper vi, payer les pots cassés (abs); faire tout le travail à la place de qn (работать за кого-либо)

Русско-латышский словарь