ОТКОЛОТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я постараюсь отколоть от него небольшой кусочек.	Odlomit æu djeliæ.
- Не вздумай что-нибудь отколоть.	- Ne probaj nikakve trikove, jer æemo obojica da riknemo.
Отколоть что?	Kakve trikove?
- Как можно было отколоть такую глупость?	Zašto bi, jebote, napravio nešto tako?
Как ты мог отколоть такую глупость?	Kako si mogao biti tako glup?
После того, ка клей высыхает, ты берешь ручной бумажный нож и используешь его, чтоб отколоть клей с пластинки.	Kad se lepak osuši, uzmeš zgodan skalpel i iskoristiš ga da odvališ lepak sa ploèe.
Приятель, постарайся не отколоть номер как в прошлом году, ладно?	Nemoj opet da napraviš neko sranje kao prošle godine, važi druže?
Не верится, что ему хватило глупости отколоть подобный номер.	-Pokušali ste ih odgovoriti?
Нам удалось отколоть образец скалы.	Uspeli smo da izvuèemo uzorak iz jezgra kamena.

Перевод слов, содержащих ОТКОЛОТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод ОТКОЛОТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

отколоть

Перевод:

I совер.

1) (отделить ударом) адкалоць, мног. паадколваць

(лучину, щепку) адшчапіць, мног. паадшчэпліваць, паадшчапляць

2) (сделать или сказать что-либо неожиданное) прост. урэзаць

3) перен. адкалоць

отколоть оленя от стада — адкалоць аленя ад статка

отколоть штуку — урэзаць штуку

II совер. (отшпилить) адкалоць, мног. паадколваць, адшпіліць, мног. паадшпільваць, паадшпіляць

Русско-белорусский словарь 2

отколоть

Перевод:

адкалоць; адшчапіць

Русско-киргизский словарь

отколоть

Перевод:

сов. что

1. (отбить) уруп жаруу, жара чабуу; уруп, чагып, сындырып алуу;

отколоть кусочек сахара кантты чагып, кичинекей сындырып алуу;

2. (что-либо приколотое) төөнөлгөн нерсени чыгаруу, сайылган нерсени чечүү, алып таштоо;

отколоть бант бантты алып таштоо;

отколоть шутку разг. жарабаган иш кылуу.

Большой русско-французский словарь

отколоть

Перевод:

1) (отломать) casser vt; détacher vt

2) (отшпилить) dépingler vt, détacher vt

отколоть бант — défaire un nœud de ruban

••

отколоть номер разг. — прибл. en faire une belle

Русско-латышский словарь

отколоть

Перевод:

izvilkt {ārā}, izņemt {ārā}, noņemt {nost}; atskaldīt {nost}, atšķelt {nost}, noskaldīt, nošķelt

Краткий русско-испанский словарь

отколоть

Перевод:

I сов., вин. п.

1) (отломать) romper (непр.) vt, desprender vt

2) прост. (сказать, сделать) soltar (непр.) vt, hacer (непр.) vt

отколоть шутку — hacer una jugada (una faena, una trastada)

3) прост. (сплясать) haber bailado bien

II сов., вин. п.

(отшпилить) quitar vt

отколоть бант — quitar el lazo

отколоть булавку — sacar el alfiler

Русско-польский словарь

отколоть

Перевод:

Iodłupać (czas.)IIwyłupać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

отколоть

Перевод:

Czasownik

отколоть

odłupać

Przenośny odłączyć

spłatać

odtańczyć

Русско-таджикский словарь

отколоть

Перевод:

отколоть

шикаста ҷудо кардан, шикастан, зада пора кардан

Русско-немецкий словарь

отколоть

Перевод:

abhauen vt; abspalten vt (отщепить)

Большой русско-итальянский словарь

отколоть

Перевод:

I сов.

1) В (отделить, раскалывая) staccare vt, spaccare vt

отколоть кусок сахару — staccarne un pezzetto di zucchero

отколоть щепку — scheggiare vt

2) перен. В от В чего-л. (заставить порвать с кем-н.) staccare vt

отколоть от семьи — staccare dalla famiglia

3) прост. В (сделать неуместное, неожиданное) farne una bella

отколоть словцо — dirne una

II сов. В

(приколотое) staccare vt, levare vt

отколоть булавку — staccare lo spillo

Русско-португальский словарь

отколоть

Перевод:

сов

(отбить) quebrar vt; lascar vt; прст (сказать, сделать что-л неуместное) dizer (fazer) uma daquelas (uma das suas); (о приколотом) despregar vi, desprender vt

Большой русско-чешский словарь