{V}

բանալ

գտնել

совер.

1) (дверь, окно, шкатулку) адчыніць, мног. паадчыняць, адкрыць, мног. паадкрываць

2) (начать) пачаць, распачаць

(собрание, заседание и т.п.) адкрыць, мног. паадкрываць

открыть военные действия — пачаць (распачаць) ваенныя дзеянні

открыть съезд — адкрыць з'езд

3) (положить начало существованию) адкрыць, мног. паадкрываць

открыть театр — адкрыць тэатр

4) (пустить, ввести в действие) пусціць, мног. папускаць, даць, мног. падаваць, адкрыць, мног. паадкрываць

открыть воду — пусціць (даць) ваду

5) (предоставить) адкрыць, мног. паадкрываць, даць, мног. падаваць

Великая Октябрьская социалистическая революция открыла новую эру в истории человечества — Вялікая Кастрычніцкая сацыялістычная рэвалюцыя адкрыла новую эру ў гісторыі чалавецтва

открыть возможность — адкрыць (даць) магчымасць

6) (обнажить) адкрыць, мног. паадкрываць

открыть грудь — адкрыць грудзі

7) (раскрыть) разгарнуць, мног. паразгортваць

(глаза) расплюшчыць, мног. парасплюшчваць, адкрыць, мног. паадкрываць

(рот) разявіць, мног. паразяўляць, адкрыць, мног. паадкрываць

открыть зонт — разгарнуць парасон

открыть книгу — разгарнуць кнігу

8) перен. (разоблачить) выкрыць, мног. павыкрываць, выявіць

открыть заговор — выкрыць загавор

9) перен. (сообщить откровенно) адкрыць, выказаць

открыть душу — адкрыць душу

10) (о научных открытиях и т.п.) адкрыць

открыть залежи руды — адкрыць паклады руды

адгарнуць; адкрыць; адплюшчыць; адчыніць; выказаць; вынайсці; вынайсьці; паадчыняць; разгарнуць; расплюшчыць

открыть (напр., дверь)

отворя г

1. slå upp

• начатьmegkezdeni

• памятникleleplezni

• часть светаfelfedezni földrészt

• kinyitni

• megnyitni

сов. что

1. ачуу, жаюу;

открыть чемодан чемодан ачуу;

открыть дверь эшик ачуу;

открыть окно терезе ачуу;

открыть зонтик зонтикти жаюу;

открыть книгу китепти ачуу;

открыть глаза көздү ачуу;

2. (дать доступ) ачуу, жол ачуу, жол берүү, коё берүү;

открыть вход кирүүгө жол ачуу;

открыть комнату бөлмөнү ачуу;

3. (обнажить) ачуу, ачып салуу, жылаңачтоо;

открыть шею моюнду ачуу;

4. перен. ачуу, оюндагысын айтуу, сырды айтуу, черин жазуу;

открыть душу ичиндегисин айтып, черин жазуу;

открыть свои намерения өзүнүн оюндагыларын айтуу;

открыть карты

1) карта ачуу (картаны, көрсөтүп туруп ойноо);

2) перен. сырын ачуу;

5. (пустить в действие) жиберүү;

открыть газ газ жиберүү;

открыть воду суу жиберүү;

6. ачуу, баштоо;

открыть заседание заседаниени ачуу;

открыть театр театрды ачуу;

открыть памятник эстеликти ачуу;

открыть. торговлю соода баштоо;

7. (установить наличие чего-л.) ачуу, табуу;

открыть залежи руды руданын кенин табуу;

открыть древнюю рукопись байыркы замандын кол жазмасын табуу;

открыть заговор заговорду ачуу;

открыть кредит эк. кредит ачуу, кредиттен пайдаланууга укук берүү;

открыть счёт счёт ачуу;

открыть огонь воен. ата баштоо;

открыть рот сүйлөй баштоо;

рта открыть не даёт разг. эч сүйлөтпөйт; ооз ачырбайт;

открыть скобки мат. кашаа ачуу, кашааны ачуу.

1) ouvrir vt; découvrir vt (что-либо покрытое); воен. dégarnir vt (фланг и т.п.)

открыть кран — ouvrir le robinet

- открыть бутылку- открыть бочку

2) (разоблачить) révéler vt; déceler vt (обнаружить)

открыть всю правду — dire toute la vérité

3) (сделать открытие) découvrir vt

открыть новую звезду — découvrir une nouvelle étoile

4) (памятник, учреждение) ouvrir vt; inaugurer vt (торжественно)

5) (начать что-либо) ouvrir vt

открыть счёт — ouvrir un compte {kɔ̃t}

открыть кредит — ouvrir un crédit

открыть огонь, стрельбу — ouvrir le feu (или les hostilités)

••

открыть Америку ирон. — découvrir l'Amérique

открыть доступ — ouvrir l'accès

открыть перспективы, возможности — ouvrir des perspectives

открыть карты — ouvrir ses cartes (или son jeu)

открыть глаза кому-либо на что-либо — ouvrir (или déssiller {de-}) les yeux à qn sur qch

открыть душу кому-либо — s'ouvrir à qn

1) ачмакъ

открыть дверь - къапыны ачмакъ

2) (перен. показать) ачмакъ, ачып бермек, мейдангъа чыкъармакъ

открыть свои намерения - озь ниетлерини ачып бермек

1) açmaq

открыть дверь - qapını açmaq

2) (перен. показать) açmaq, açıp bermek, meydanğa çıqarmaq

открыть свои намерения - öz niyetlerini açıp bermek

сов. что

1) ачмакъ

открыть дверь — къапуны ачмакъ

2) перен. ачмакъ, ачып бермек, мейдангъа чыкъармакъ

открыть свои намерения — озь ниетлерини ачып бермек

сов., вин. п.

1) abrir (непр.) vt (тж. перен.); descerrar (непр.) vt (отпереть); descubrir (непр.) vt (что-либо покрытое)

открыть сундук — abrir el baul

открыть дверь, окно — abrir la puerta, la ventana

открыть бутылку — descorchar (destapar) una botella

открыть консервы — abrir una lata (de conservas)

открыть кран — abrir el grifo

открыть книгу — abrir el libro

открыть зонтик — abrir el paraguas

открыть лицо — descubrir la cara

открыть путь (дорогу) — abrir (despejar, allanar, desbrozar, dejar expédito) el camino

открыть границу — abrir la frontera

2) (обнажить) descubrir (непр.) vt, desnudar vt

открыть грудь — descubrir el pecho

3) (памятник, выставку; общественное здание, учреждение) abrir (непр.) vt, inaugurar vt

4) (начать что-либо) abrir (непр.) vt

открыть сессию — abrir (hacer la apertura de) la sesión

открыть прения — abrir la discusión

открыть текущий счет — abrir una cuenta corriente

открыть подписку — abrir la suscripción

открыть огонь — abrir el fuego

открыть военные действия — romper las hostilidades

5) (обнаружить, разоблачить) descubrir (непр.) vt, revelar vt, desenmascarar vt

открыть заговор — descubrir una conspiración

6) (сделать открытие) descubrir (непр.) vt

••

открыть Америку — descubrir América; перен. ирон. descubrir otra vez América

открыть глаза (кому-либо на что-либо) — abrir los ojos (a alguien en algo)

открыть душу (кому-либо) — declarar (abrir) su corazón, abrirse (непр.) (a)

открыть карты — enseñar las cartas (el juego)

открыть скобки мат. — abrir paréntesis

Czasownik

открыть

otworzyć

odemknąć

wykryć

otworzyć;założyć;odkryć, wynaleźć;

فعل مطلق : باز كردن ؛ افتتاح كردن ، گشايش كردن ؛ كشف كردن ؛ آشكار كردن ؛ فاش كردن

открыть

кушодан, во (боз) кардан

1) (раскрыть) öffnen vt, auf-machen vt

2)

открыть кран разг. — den Wasserhahn aufdrehen

3) (начать) eröffnen vt, beginnen vt

4) (новое учреждение и т.п.) eröffnen vt

5) (обнаружить) entdecken vt

открыть душу кому-л. — (j-m) sein Herz ausschulten

открыться — 1) (раскрыться) sich öffnen, aufgehen vi (s) 2) (начать работать) geöffnet werden (о магазине и т.п.); eröffnet werden (о выставке, новом учреждении) 3) (начаться) beginnen vi (o навигации, театральном сезоне и т.п.)

см. открывать

сов.

1) В aprire vt тж. перен., sturare vt (бутылку)

открыть чемодан — aprire la valigia

дверь / окно — aprire la porta / finestra

открыть консервы — aprire la scatola di conserve

открыть кран — aprire il rubinetto

открыть лицо — scoprire il viso

2) (сделать доступным) aprire vt, liberare vt

открыть путь — aprire la strada

открыть фланги — scoprire i fianchi

3) (обнажить) aprire vt, scoprire, denudare vt

открыть грудь — scoprire / denudare il petto

открыть лицо — scoprire il viso

4) (разомкнуть) aprire vt, dischiudere vt

открыть глаза — aprire gli occhi

открыть рот тж. перен. разг. — aprire la bocca

5) (пустить, ввести в действие) aprire vt

открыть газ — aprire il gas

открыть кредит — aprire / accendere un credito

6) (сообщить, обнаружить) scoprire vt, rivelare vt, palesare vt

открыть свои намерения — scoprire le proprie intenzioni

открыть правду — scoprire / rivelare la verità

открыть своё имя перен. — scopririsi, rivelarsi

7) книжн. (предоставить, доставить)

открыть возможность — scoprire la possibilità

8) (положить начало) aprire vt, dare il via (a qc), avviare vt

открыть заседание — aprire la riunione

открыть театр — aprire il teatro

открыть счёт спорт. — aprire le marcature

открыть огонь — aprire il fuoco

9) (установить существование) scoprire vt, fare una scoperta

открыть залежи... — scoprire giacimenti di...

открыть новую звезду — scoprire una nuova stella

открыть заговор — scoprire il complotto

••

открыть Америку разг. ирон. — scoprire l'America

сов

abrir vt; прн (сделать доступным) abrir vt, franquear vt; descortinar vt; (раздвинуть) abrir vt, descerrar vt; (обнажить) descobrir vt; рзг (ввести в действие, пустить) abrir vt, ligar vt; (памятник, выставку) abrir vt, inaugurar vt; (положить начало, начать) dar início a, abrir vt; (обнаружить) descobrir vt, desvendar vt; (раскрыть, перестать скрывать) revelar vt; (сделать открытие) descobrir vt

otevřít

сов. от открывать