ОТТЯНУТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
были рады немного оттянуть	dobrodošlo
были рады немного оттянуть неизбежное	dobrodošlo
мы оба были рады немного оттянуть	svakako dobrodošlo oboma
мы оба были рады немного оттянуть неизбежное	svakako dobrodošlo oboma
но мы оба были рады немного оттянуть	ali svakako dobrodošlo oboma
оба были рады немного оттянуть	dobrodošlo oboma
оба были рады немного оттянуть неизбежное	dobrodošlo oboma
рады немного оттянуть	dobrodošlo
рады немного оттянуть неизбежное	dobrodošlo

ОТТЯНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Оттянуть их огонь от крейсеров!	Odvucite ih od krstarica.
Ты не забыл, что Шеффилд обещал оттянуть с судом?	Znaš Ii da ti ŠefiId može dogovoriti odgodu?
Свитер Лини надоумил меня оттянуть вниз мою кожу... и завязать там внизу ниткой.	Lenin džemper mi je dao ideju da povuèem kožicu nadole i prièvrstim je pomoæu konca.
Плечи оттянуть!	Zabacite ramena!
Только посмотрите, просто отлично – можно оттянуть, и они всё равно сохраняют форму.	Pogledaj to. -Ove su velikodušne, znate? Možete da ih razvuèete i opet bi zadržale oblik.
Лишь бы оттянуть управление страной.	Све што може да одложи актуелно управљање државом.
Отлично, он хороший парень... но он нам нужен для того, чтобы оттянуть голоса у Ройса.	- Dobro. Ali, on mora oduzeti glasove Royceu.
Просто постарайся оттянуть этот момент.	Seæaš se šta me brine?
Используя последние методики косметической хирургии, я смогу оттянуть уши назад.	Najnovija kozmetička kirurgija svinut će mi uši unatrag.
Используя последние методики, в косметической хирургии... Я смогу оттянуть уши назад.	Najnovija kozmetička kirurgija svinut će mi uši unatrag.
Постарайтесь оттянуть язык назад.	Pokušaj klizati jezikom unazad.
Нам придется оттянуть дракона вплоть до горы соли.	Moramo namamiti zmaja na slanu planinu.
Мы обязаны оттянуть крайнюю плоть наших пенисов и освободить её от лишней плоти.	чврсто ћемо зграбити кожице наших пениса. И сваки вишак меса биће одрезан.
Ты выглядишь так мощно, что наверное, сможешь оттянуть за уши Дженифер Гарнер.	Izgledaš dovoljno jako da išèupaš uši Dženifer Garner.
Говорю это с величайшим уважением. Люди просто так не просят оттянуть свою жену.	Ljudi ne traže od tebe da im jebeš ženu bez razloga.

Перевод слов, содержащих ОТТЯНУТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод ОТТЯНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

оттянуть

Перевод:

сов. см. оттягивать

Русско-белорусский словарь 1

оттянуть

Перевод:

совер.

1) в разн. знач. адцягнуць, мног. паадцягваць

оттянуть лодку — адцягнуць лодку

оттянуть болт — адцягнуць болт

оттянуть войска — адцягнуць войскі

оттянуть решение — адцягнуць рашэнне

2) (натрудить) наверадзіць

оттянуть руку чемоданом — наверадзіць руку чамаданам

Русско-белорусский словарь 2

оттянуть

Перевод:

адцягнуць

Русско-новогреческий словарь

оттянуть

Перевод:

оття||нуть

сов см. оттягивать.

Русско-киргизский словарь

оттянуть

Перевод:

сов. что

1. кого-что тартуу, көздөй тартуу;

оттянуть канат вправо канатты оң жакты көздөй тартуу;

2. кого-что (войска) бир жакка алып кетүү, бир четке чыгаруу;

3. что, перен. разг. узакка созуп жиберүү;

оттянуть выполнение решения чечимди аткарууну узакка созуу;

4. что, разг. (тяжестью) созуп таштоо, созуп салуу.

Большой русско-французский словарь

оттянуть

Перевод:

1) (оттащить, отнести в сторону) tirer vt

2) (отложить, отсрочить) retarder vt; remettre vt, différer vt, ajourner vt; atermoyer (abs); traîner vt en longueur (дело и т.п.)

чтобы оттянуть время — pour gagner du temps

3) (отвести)

оттянуть войска — retirer les troupes, replier les troupes

4) (причинить боль, натрудить) fatiguer vt

чемодан оттянул руку — la valise m'a fatigué le bras

Русско-латышский словарь

оттянуть

Перевод:

atvilkt, aizvilkt; atvilkt; novilcināt; nostiept, pastiept, izstiept; atstiept, atmest, izstiept; novilkt

Краткий русско-испанский словарь

оттянуть

Перевод:

сов., вин. п.

1) tirar (llevar) hacia atrás, tirar (llevar) hacia un lado

2) разг. (оттащить) llevar por (la) fuerza

3) (отвлечь) atraer (непр.) vt

оттянуть силы врага — atraer las fuerzas del enemigo

4) (вытянуть) formar bolsa, estirar vt

оттянуть карманы — deformar (estirar) los bolsillos

оттянуть руки разг. — dejar molidos los brazos

5) (отсрочить) postergar vt, retardar vt, retrasar vt

оттянуть отъезд — retrasar (dilatar) la salida

оттянуть время — retrasar (alargar) el tiempo

6) тех. alargar forjando (por forja)

Универсальный русско-польский словарь

оттянуть

Перевод:

Czasownik

оттянуть

odciągnąć

zaciągnąć

Русско-таджикский словарь

оттянуть

Перевод:

оттянуть

кашида ба тарафе бурдан, канор кашидан

Большой русско-итальянский словарь

оттянуть

Перевод:

сов.

1) В tirare via / da parte / a se; tirare / tirarsi (in)dietro

оттянуть плот к берегу — tirare la zattera verso la riva

2) (отвести) ritirare vt, richiamare vt

оттянуть отряд в лес — ritirare la squadra nel bosco

3) перен. разг. (отсрочить) tirare per le lunghe, rimandare vt

оттянуть выполнение решения — rimandare la realizzazione della risoluzione

оттянуть время — tirare per le lunghe

4) В (сделать отвислым) tirare giù

карман оттянуло — la tasca pende

5) разг. (тяжестью причинить боль)

рюкзак оттянул плечи — lo zaino ha indolenzito le spalle

Русско-португальский словарь

оттянуть

Перевод:

сов

puxar vt (para trás, para um lado); рзг (увести силой) puxar vt, arrastar vt; (отвлечь) desviar vt, afastar vt; (растянуть) esticar vt; (отсрочить) protelar vt, adiar vt