совер. разг. прям., перен. адбіць

у меня отшибло память безл. — у мяне адбіла памяць

сов. что, разг.

1. (отбить) уруп сындыруу;

2. (ушибить) уруп оорутуп алуу;

3. (отбросить ударом) кайта кагуу, кайта уруу;

у меня память отшибло мен унутчаак болуп калдым.

разг.

1) (ушибить себе что-либо) se faire mal à qch, se cogner qch

отшибить руку — se cogner la main

2) (отломить, отбить) casser vt

отшибить ручку у чашки — casser l'anse de la tasse

••

у меня отшибло память — j'ai perdu la mémoire

atdauzīt, atsist, nodauzīt, nosist; nodauzīt, sasist; atsist; laupīt, atņemt

сов., вин. п., разг.

1) (повредить) magullar vt, lastimar vt (a golpes, etc.)

2) (лишить чего-либо) quitar vt

у меня отшибло память безл. — me he desmemoriado, se me ha ido el santo al cielo

отшибить охоту к чему-либо — quitar las ganas de algo

Czasownik

отшибить

odbić

stłuc

odjąć

сов. - отшибить, несов. - отшибать

В прост.

1) (отбить) rompere vt, staccare vt

отшибить ручку от чашки — rompere il manico della tazza

2) (ушибить) prendere / darsi una botta

отшибить руку — prendere una botta al braccio

3) (лишить чего-л.) privare vi (di qc); togliere vt (a qd)

у него отшибло аппетит — ha perso l'appetito

••

память отшибло В — non ricorda niente; ha perso la memoria

сов прст

(повредить ударом) machucar vt; обычно бзл рзг (заставить исчезнуть) fazer perder; perder vt

odrazit

Деепричастная форма: отшибив

Дієприслівникова форма: відбивши