{V}

բռնել

ընդգրկել

համակել

պաշարել

պատել

պարսպել

պարւրել

պարփակել

совер.

1) (обнять, обхватить) ахапіць, абхапіць

охватить руками ствол дерева — ахапіць (абхапіць) рукамі ствол дрэва

2) (окружить, опоясать) ахапіць, акружыць, аперазаць

(облечь — ещё) аблегчы

леса охватили город — лясы акружылі (аперазалі) горад

3) (обволочь, окутать) ахапіць

(о тучах, облаках — ещё) аблажыць

(о тумане, дыме — ещё) заслаць

(окутать) агарнуць, апавіць

(обнять) абняць

(осадить — о чувствах, мыслях — ещё) агарнуць

(о чувствах, сне — ещё) апанаваць

(захватить) захапіць

землю охватили сумерки — зямлю ахапіў (аблажыў, заслаў, агарнуў, апавіў) змрок

пламя охватило здание — полымя ахапіла (абняло) будынак

меня охватил ужас — мяне ахапіў (апанаваў) жах

его охватили мысли — яго агарнулі (апанавалі) думкі

4) (постичь) ахапіць, акінуць

охватить глазом (взглядом, взором) — ахапіць (акінуць) вокам (позіркам)

5) (включить в свой состав, вовлечь в круг действия чего-либо) ахапіць

охватить население подпиской — ахапіць насельніцтва падпіскай

6) (зайти с фланга) воен. ахапіць

охватить правый фланг противника — ахапіць правы фланг праціўніка

абхапіць; агарнуць; апанаваць; асягнуць; ахапіць; ахінуць; ахутаць; захалануць

обхвана г

сов, охватывать несов

1. ἀγκαλιάζω, πιάνω·

2. (о страхе, тоске и т. п.) καταλαμβάνω, κυριεύω, πιάνω:

его охватил страх τόν ἔπιασε (или τόν κυρίευσε) φόβος· 3.· (взором, умом и т. п.) ἀγκαλιάζω·

4. (вовлекать) разг συμπεριλαμβάνω·

5. воен. ὑπεοφόλαγγίζω.

сов.

1. кого-что кучактоо;

охватить руками ствол дерева жыгачты кучактоо;

2. кого-что, перен. (объять) каптоо;

пламя охватило здание жалын үйдү каптады;

3. кого-что, перен. (овладеть чем-л.) басуу, толуу;

всех охватила радость бардыгы кубанычта болушту, бардыгы кубанышты;

4. кого-что тартуу;

охватить молодёжь общественной работой жаштарды көпчүлүк ишине тартуу;

5. что (понять) түшүнүү, аңдоо;

6. кого-что, воен. тегеректөө, чулгоо, камалоо;

охватить правый фланг противника душмандын оң жаккы флангын чулгоо.

1) (руками) embrasser vt

2) (пламенем) gagner vt

3) (объять - о чувствах) saisir vt, s'emparer de

4) (умом, взглядом) embrasser vt

5) воен. déborder vt; envelopper vt (глубоко)

••

охватить подпиской всё население — abonner toute la population (aux journaux, etc.)

apķert, apņemt, aptvert; ietvert, apņemt, aptvert; apņemt, pārņemt; apķert, aptvert; apņemt, pārņemt, sagrābt; ietvert, aptvert; apiet, apņemt

сов., вин. п.

1) abarcar vt; abrazar vt (обнять)

охватить руками — rodear (ceñir) con los brazos

2) (опоясать, окружить) cercar vt, rodear vt; воен. envolver (непр.) vt, abarcar vt

3) (объять, окутать) envolver (непр.) vt

пламя охватило весь дом — el fuego envolvió toda la casa, la casa ardía por los cuatro costados

4) (о чувстве, мыслях) apoderarse (de), coger vt, dominar vt

его охватил ужас — el horror se apoderó de él

ее охватила паника — quedó presa del pánico

5) (умом, взглядом) abarcar vt, alcanzar vt

6) разг. (включить, вовлечь в круг действия) abarcar vt, abrazar vt, incluir (непр.) vt, englobar vt

охватить широкий круг вопросов — abarcar una amplia serie de problemas

охватить подпиской — abarcar con (englobar en) la suscripción

охватить соревнованием — englobar en la emulación

охватить школьным обучением — escolarizar vt

охватить пропагандой — cubrir con la propaganda

Czasownik

охватить

objąć

otoczyć

obcisnąć

objąć;ogarnąć;opanować;

فعل مطلق : دو دستي گرفتن ؛ در آغوش گرفتن ؛ دست دادن ، فرا گرفتن ، سرايت كردن

охватить

дар бар гирифтан, ба оғӯш гирифтан

1) (обхватить) umfassen vt

2) (окутать) erfassen vt

пламя охватило здание — die Flammen erfaßten das Gebäude

3) (о чувстве) erfassen vt; packen vt, überkommen vt (о неприятном чувстве)

его охватила радость — Freude erfaßte ihn

его охватил ужас — der Schreck überkam {packte} ihn

сов. - охватить, несов. - охватывать

В

1) (обхватить) abbracciare vt, cingere con le braccia

охватить руками ствол дерева — abbracciare il tronco d'albero

охватить бочку обручем — cerchiare una botte

пламя охватило дом перен. — le fiamme avvolsero / invasero la casa

пожары охватили весь остров — gli incendi ormai interessano tutta l'isola

2) (зайти с фланга) avvolgere vt, accerchiare vt, estendersi (su qc)

охватить фланг противника — avvolgere il fianco del nemico

3) (воспринять целиком) abbracciare vt, avvolgere vt

охватить взглядом / взором — abbracciare con lo sguardo

охватить умом — abbracciare con la mente перен.

4) (обуять) avvolgere vt, invadere vt, estendersi (su qc)

радость охватила душу — la gioia invase la sua anima

5) (включить, ввести в круг чего-л.) associare vt, ammettere vt, inglobare vt, interessare vt

охватить население пропагандой — estendere la propaganda alla popolazione

6) (распространиться) occupare vt; diffondersi; spaziare vi (a)

сов см охватывать

obsáhnout

Деепричастная форма: охватив

Дієприслівникова форма: охопивши