• перевернуть страницу - paginam libri vertere;

• перевернуть все вверх дном - omnia sursum deorsum versare;

{V}

շրջել

պտտել

совер.

1) (с одной стороны на другую) перавярнуць, мног. папераварочваць

2) (опрокинуть) разг. перавярнуць, мног. папераварочваць, перакуліць, мног. паперакульваць, абярнуць, мног. паабарочваць

3) (перелистать) перагарнуць, мног. паперагортваць

4) (перелицевать) прост. пераніцаваць, мног. папераніцоўваць

5) (перерыть, переворошить всё, многое) разг. перавярнуць, папераварочваць

6) перен. (сделать совершенно иным, резко изменить) разг. перавярнуць, мног. папераварочваць, перакруціць, мног. паперакручваць

7) (потрясти, вызвать сильное чувство) разг. перавярнуць, узрушыць

перевернуть весь мир — перавярнуць увесь свет

перевернуть вверх дном — перавярнуць дагары нагамі (уверх дном)

абярнуць; адгарнуць; навярнуць; паабарочваць; паварочаць; перавярнуць; перагарнуць; перакуліць

• на др. сторонуfelfordítani

• нарушить порядокfelforgatni

• feldönteni

сов.

1. кого-что оодаруу, көңтөрүү, коңторуу, көмкөрүү;

перевернуть бочку вверх дном бочканы (челекти) көңтөрүү;

перевернуть страницу баракты оодаруу;

2. что, разг. (перелицевать) аңтарып тигүү.

1) tourner vt, retourner vt; renverser vt (опрокинуть)

перевернуть страницу — tourner la page

2) перен. разг. (резко изменить) bouleverser vt, révolutionner vt; chambouler vt (fam)

перевернуть всю жизнь — bouleverser (или transformer) la vie

перевернуть все понятия — bouleverser toutes les idées reçues

••

перевернуть весь мир — retourner le monde entier

перевернуть всё вверх дном — mettre tout sens {sɑ̃} dessus dessous; chambarder vt (fam)

apvērst, apgriezt; pāršķirt; apvelt, apgāzt

1) чевирмек, авдармакъ, девирмек, айландырмакъ

перевернуть бочку - чапчакъны авдармакъ

2) (переворошить) къарыштырмакъ, алт-усть этмек; астыны устьке чевирмек

1) çevirmek, avdarmaq, devirmek, aylandırmaq

перевернуть бочку - çapçaqnı avdarmaq

2) (переворошить) qarıştırmaq, alt-üst etmek; astını üstke çevirmek

сов.

1) чевирмек, авдармакъ, девирмек, айландырмакъ

перевернуть бочку — чапчакъны авдармакъ

2) (переворошить) къарыштырмакъ, алт-усть этмек; астыны устьке чевирмек

сов., вин. п.

1) volver (непр.) vt, dar la vuelta (a); volcar (непр.) vt (опрокинуть)

перевернуть страницу — volver la página

перевернуть ящик кверху дном — dar la vuelta al cajón, volver el cajón fondo arriba

2) прост. (перелицевать) dar vuelta (a)

3) разг. (перерыть, переворошить) trastornar vt (todo)

перевернуть все вверх дном — poner todo patas arriba

4) перен. разг. (резко изменить) trastornar vt, cambiar radicalmente (del todo)

перевернуть всю жизнь — cambiar radicalmente la vida

перевернуть все понятия — trastornar todos los conceptos

••

перевернуть весь мир (свет) — mover cielo y tierra

Czasownik

перевернуть

przewrócić

odwrócić

przetrząsnąć

odwrócić;przewrócić, wywrócić;przewrócić (do góry nogami), przetrząsnąć;odmienić;poruszyć;przenicować;

فعل مطلق : برگرداندن ، به سمت ديگري چرخاندن ؛ وارونه ساختن ، واژگون كردن

перевёртывать

несов.

перевернуть

чаппа кардан, ба тарафи дигар гардондан

1) (с одной стороны на другую) (um)wenden vt, umdrehen vt, umkehren vt

2)

перевернуть страницу — die Seite umwenden

3) разг. (опрокинуть) umkehren vt, umstülpen vt, umkippen vt

перевернуться — 1) (с одной стороны на другую) sich (um)wenden, sich (um-) drehen 2) (опрокинуться) umschlagen vi (s), umkippen vi (s)

сов. В

1) (ri)voltare vt

2) разг. (опрокинуть) capovolgere vt (вверх дном)

3) разг. (перерыть) mettere sottosopra

полиция перевернула весь дом — la polizia ha buttato all'aria tutta la casa

4) перен. разг. (резко изменить) rovesciare vt, capovolgere vt, rivoltare vt

это дело перевернуло все планы — la faccenda ha sconvolto tutti i piani

••

перевернуть весь мир / свет — sconvolgere / sbalordire il mondo

сов

virar vt; pôr de cabeça para baixo; (опрокинуть) entornar vt; прст (перелицевать) virar vt (ao costurar); рзг (переворошить) revirar vi; рзг (резко изменить) mudar radicalmente; transtornar vt

převrátit