ВАЛЯТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
валять дурака | zezati se |
дурака валять | se glupiraš |
Перестань валять | Prestani da se |
перестань валять дурака | Prestani da se zajebavaš |
перестань дурака валять | Prestani da se glupiraš |
Прекрати валять | Prestani da se |
хватит валять | prestani da se |
Хватит валять | Prestani se |
Хватит валять дурака | Prestani se zezati |
хватит дурака валять | prestani |
Эй, перестань дурака валять | Hej! Prestani da se glupiraš |
ВАЛЯТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Я бы попросил тебя перестать валять дурака. | Da bar nisi tako zaigrana! |
Тогда довольно глупо с Вашей стороны валять дурака на 18-ом. | Veoma budalasto od Vas onda što ste ovde. |
Валять дурака перед этими коровами. | Pravimo budale od sebe pred tim starim kravama! |
Перестаньте валять дурака, пожалуйста. | Molim te, prestani da se izmotavaš. Gde si? |
Я запираю все двери, вдруг штурмовики опять придут дурака валять. | Закључавам врата због невоља са јуришницима. |
Я буду ужинать с ним, танцевать, купаться, смеяться над его шутками,.. ...валять дурака. А потом, в один чудесный день, недель через 6 | Iæi æu na ruèkove s njim, plesat æu s njim... plivati, smijati se njegovim šalama, maziti se... i za otprilike mjesec i pol dana... |
Хватит валять дурака. | Dosta je bilo glupiranja. |
Перестаньте валять дурака, Мартинс. | Prestanite se ponašati kao budala, Martinse. |
Может хватит валять дурака, в твоем-то возрасте? | Zar još uvek nisi prestao da izigravaš budalu u tvojim godinama? |
Мсье Муанэ, прекратите валять дурака! | Gops. Moinet, prestanite da izigravate budalu. |
Давайте не будем валять дурака, майор. | Nemojmo da se igramo, majore. |
{C:$00FFFF}Эй, перестань дурака валять. | Prestani da se izmotavaš! Nisi ti general. |
В армии валять дурака не надо. | Ne zajebava se tako s vojskom. |
Хватит дурака валять. Ты загораживаешь мне солнце. | Prestani da se glupiraš i skloni mi se sa sunca. |
Чтобы попасть домой, вам придётся перестать валять дурака. | Uozbiljite se, nemojte se praviti ludi. |